1 00:01:04,800 --> 00:01:06,793 ഷിറ്റ്. 2 00:01:50,052 --> 00:01:52,625 - കുറച്ച് വൈകി. - അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 3 00:01:54,514 --> 00:01:58,346 എനിക്ക് എല്ലാം തീർന്നു. മണിക്കൂറുകൾക്കുമുമ്പ് വീട്ടിലെത്തേണ്ടതായിരുന്നു. 4 00:02:14,242 --> 00:02:17,242 അത് കിട്ടി. 5 00:02:17,328 --> 00:02:20,578 നന്ദി. അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് കാണാം. 6 00:02:21,539 --> 00:02:23,699 തുറക്കുക. 7 00:02:33,343 --> 00:02:35,419 ഈ കെണിയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 8 00:02:57,116 --> 00:02:59,903 ഹേയ്, ലൂയി! 9 00:03:11,672 --> 00:03:16,914 - ബ്രോഡ്‌വേയ്ക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക. - എൻ്റെ പുസ്‌തകങ്ങളുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 10 00:03:17,010 --> 00:03:19,417 നിൻ്റെ തുണിക്കഷണം ഞാൻ തൊട്ടില്ല, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? 11 00:03:19,512 --> 00:03:22,632 പിന്നെ ആരാണ് അവരെ തൊട്ടത്? ഇവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 12 00:03:22,724 --> 00:03:26,556 - പിസ്സ് ഓഫ്! - ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറയരുത്. 13 00:03:26,644 --> 00:03:28,767 ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു, തെണ്ടി. 14 00:03:34,277 --> 00:03:36,185 വരിക. വരൂ, വലിയ കൗബോയ്. 15 00:03:41,701 --> 00:03:45,948 - 17-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി. അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. - ഹേ, ബില്ലി. ബില്ലി, അവനെ സുഖപ്പെടുത്തൂ. 16 00:03:53,962 --> 00:03:57,248 - വരിക! - അവിടെ ഇറങ്ങുക! 17 00:03:57,340 --> 00:04:00,792 - അവനെ പുറത്താക്കുക! - ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! 18 00:04:11,563 --> 00:04:13,720 ഹേയ്! ഹേയ്! അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 19 00:04:18,277 --> 00:04:20,850 അമ്മയെ കൊല്ലുക! 20 00:04:26,076 --> 00:04:27,985 ചെയ്യൂ! 21 00:04:31,873 --> 00:04:34,199 സഹായം! 22 00:04:34,293 --> 00:04:36,202 ദൈവമേ! 23 00:04:36,294 --> 00:04:38,832 താഴെയിറങ്ങുക! 24 00:04:38,922 --> 00:04:41,840 ചത്തോ, ചത്തോ! നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! 25 00:04:41,925 --> 00:04:46,634 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 26 00:04:46,721 --> 00:04:48,464 ദൈവമേ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 27 00:04:53,687 --> 00:04:56,722 ദൈവം! 28 00:04:56,815 --> 00:04:59,565 നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കുമോ? 29 00:05:02,194 --> 00:05:04,186 അവനെ ഇവിടെ കിടത്തൂ. 30 00:05:04,278 --> 00:05:07,197 നമ്പ്നട്ട്സ്! 31 00:05:07,282 --> 00:05:10,153 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 32 00:05:12,454 --> 00:05:14,778 അനങ്ങരുത്. 33 00:05:14,872 --> 00:05:18,122 ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് സൂക്ഷിക്കുക ഒരിടത്ത്, മനുഷ്യാ. 34 00:05:21,712 --> 00:05:24,547 നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക. 35 00:05:25,633 --> 00:05:28,468 വരിക. മേശപ്പുറത്ത് കയറുക. 36 00:05:28,552 --> 00:05:32,550 ഹേയ്. ഹേയ്! വടി, നമുക്ക് പോകണം! 37 00:05:32,640 --> 00:05:35,178 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യത്വമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ... 38 00:05:35,267 --> 00:05:39,431 തികച്ചും വിവേകമുള്ള തടവുകാരെ പമ്പ് ചെയ്യാൻ ഫിലോക്സിൻ, തോറാസൈൻ എന്നിവ നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 39 00:05:41,564 --> 00:05:43,973 വരൂ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 40 00:05:46,487 --> 00:05:48,692 ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു. 41 00:06:35,242 --> 00:06:37,150 അത് പോകട്ടെ. വിടൂ മനുഷ്യാ. 42 00:06:46,669 --> 00:06:49,705 ബോക്സിൽ കയറുക. പെട്ടിയിൽ കയറൂ! 43 00:08:16,505 --> 00:08:19,174 - ശരി. അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം. - ശരിയാണ്. 44 00:08:19,258 --> 00:08:21,962 - ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി. നന്ദി. 45 00:08:49,370 --> 00:08:51,695 നമ്മൾ പുറത്താണോ? 46 00:08:52,831 --> 00:08:54,624 - ഞങ്ങൾ പുറത്ത്? - അതെ. 47 00:08:58,629 --> 00:09:00,621 അതെ? 48 00:09:07,763 --> 00:09:12,091 - ഇത് ആരാണ്? - ഓ, അതാണ്, മരിയ മക്ഗുയർ. 49 00:09:12,183 --> 00:09:14,307 അവൾ ഒന്നുരണ്ടു തവണ വന്നു മോണ്ട്ഗോമറി സന്ദർശിക്കാൻ. 50 00:09:14,394 --> 00:09:17,894 2221 സ്പെക്ക് റോഡ്, സിയാറ്റിൽ. ആ വിലാസം നിലവിലുള്ളതാണോ? 51 00:09:17,981 --> 00:09:19,854 ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ. 52 00:09:19,941 --> 00:09:23,025 ഞാൻ, ഉഹ്- നന്ദി. 53 00:09:24,528 --> 00:09:30,033 ഹേയ്, ഈ മുട്ടകൾ ചൂടോടെ വേണോ? നിനക്ക് എന്നെ വേണം അവരെ മരവിപ്പിക്കണോ? വരിക. അവരെ എടുക്കുക. നന്ദി. 54 00:09:30,117 --> 00:09:32,988 - ഇന്നലെ രാത്രി കളി കണ്ടോ? - ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് നഷ്ടമായി. 55 00:09:33,079 --> 00:09:36,494 ആരാ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിക്കരുത് അവൻ്റെ വായോട് വളരെ അടുത്ത്. 56 00:09:36,582 --> 00:09:38,788 എന്തും? 57 00:09:38,876 --> 00:09:42,493 - അതെ, എനിക്ക് മറ്റൊരു കപ്പ് കാപ്പി വേണം. - ശരി. 58 00:09:42,587 --> 00:09:46,287 - എനിക്ക് സോസേജ് ഒരു സൈഡ് ഓർഡർ വേണം. - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. 59 00:09:46,382 --> 00:09:49,134 - അവൻ എത്ര കാലമായി അവിടെയുണ്ട്? - ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ്. 60 00:09:59,645 --> 00:10:03,097 - അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. - ശരിക്കും? 61 00:10:05,109 --> 00:10:07,600 എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ കഴിക്കുന്നത് അമ്മയുടെ മുന്നിൽ? 62 00:10:07,695 --> 00:10:10,779 - ഇതൊരു പഴയ കുടുംബ ആചാരമാണ്. - ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഇത് ആരോഗ്യകരമല്ല. 63 00:10:10,865 --> 00:10:14,613 നിങ്ങൾ സമയം എടുക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇത് നിങ്ങളുടെ ദഹനവ്യവസ്ഥയെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക? 64 00:10:14,702 --> 00:10:16,990 ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ് നീ എന്നോട് പറയും. 65 00:10:17,078 --> 00:10:19,913 നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം പാചകരീതിയുടെ ഗുണങ്ങൾ. 66 00:10:19,998 --> 00:10:22,916 ആദ്യം മണം - ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി - 67 00:10:23,002 --> 00:10:25,623 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. വരിക. നമുക്ക് പോകാം. ചെക്ക് കൊടുക്കുക. 68 00:10:28,883 --> 00:10:31,966 വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് എടുക്കാം. വരിക. നമുക്ക് പോകാം. 69 00:10:37,265 --> 00:10:39,637 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 70 00:10:57,367 --> 00:10:59,657 ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ ഡോക്കുകൾ എടുക്കും. 71 00:10:59,745 --> 00:11:04,490 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ചെക്ക് എടുത്തു. നീ മീൻ എടുക്ക്. 72 00:11:05,625 --> 00:11:08,330 കഷ്ടം. 73 00:11:57,801 --> 00:12:02,462 നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്! മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്. 74 00:12:02,554 --> 00:12:05,508 കഷ്ടം! 75 00:12:46,555 --> 00:12:49,307 കഷ്ടം! 76 00:12:50,976 --> 00:12:54,310 ബിൽ! 77 00:12:58,609 --> 00:13:01,812 ബിൽ! 78 00:13:03,572 --> 00:13:05,944 നിർത്തുക! പോലീസ്! 79 00:13:08,994 --> 00:13:11,152 ബിൽ! 80 00:13:20,796 --> 00:13:24,130 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ തെറ്റ്. 81 00:13:24,216 --> 00:13:28,000 ക്ഷമിക്കണം. ദൈവമേ. 82 00:13:46,946 --> 00:13:49,355 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 83 00:13:53,953 --> 00:13:57,488 - ഹേയ്! - ഫ്രീസ്! 84 00:13:57,582 --> 00:14:02,078 നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വയ്ക്കുക എൻ്റെ നേരെ പതുക്കെ തിരിയുക. 85 00:14:02,170 --> 00:14:04,839 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. 86 00:14:06,924 --> 00:14:08,751 തിരികെ വരൂ! 87 00:14:24,441 --> 00:14:27,277 ക്രിസ്! 88 00:14:27,361 --> 00:14:30,232 ദൈവമേ, ഈ ഭാഗം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 89 00:14:42,166 --> 00:14:44,538 എനിക്ക് തീപിടിച്ചു 90 00:14:49,007 --> 00:14:51,165 ആഗ്രഹം 91 00:15:01,185 --> 00:15:06,095 - നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു. - ഇത് എൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹമാണ് 92 00:15:06,189 --> 00:15:10,187 - ജയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം - സ്വതന്ത്ര വായു, മനുഷ്യാ. സ്വതന്ത്ര വായു. 93 00:15:10,277 --> 00:15:13,028 - ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയാം, വീണ്ടും പറയുക - ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. - ഇത് എൻ്റെ ഒന്നാണ് 94 00:15:13,113 --> 00:15:16,695 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല. - അതെ. നമുക്ക് നീങ്ങാം. - ആഗ്രഹം 95 00:15:39,388 --> 00:15:41,345 ഹായ്, ബേണി. എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രിൻ്റുകൾ വേണം. 96 00:15:41,431 --> 00:15:44,681 പിന്നെ ബ്ലേഡിൽ കുറച്ച് രക്തമുണ്ട്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വളരെ നന്ദി. 97 00:15:44,768 --> 00:15:48,351 എന്താണ് ആ മണം? ക്രിസ്? 98 00:15:48,438 --> 00:15:51,937 ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ആരുടെയോ പോലെ തോന്നുന്നു ഒരു വഴക്കിലായിരുന്നു, ജാക്ക്. 99 00:15:52,025 --> 00:15:55,689 എന്ത്? ഇവിടെ കഫിൽ ആരുമില്ലേ? അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം. 100 00:15:55,778 --> 00:15:58,614 ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ ഒരു മിനിറ്റ്. അതിനർത്ഥം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ... 101 00:15:58,698 --> 00:16:00,655 ആരോ അവരുടെ കഴുത ചവിട്ടി. 102 00:16:00,742 --> 00:16:04,406 പരാതികൾ. ഞാൻ ബേണി. 103 00:16:04,496 --> 00:16:08,160 - ശരി. - ദൈവമേ, നീ നാറുന്നു. 104 00:16:08,249 --> 00:16:12,957 ഹായ്, സഞ്ചി. ക്യാപ്റ്റൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാം. 105 00:16:13,045 --> 00:16:16,995 ഉടനടി? എനിക്ക് ആദ്യം കുളിക്കണം. നീ എന്ത് പറയുന്നു? 106 00:16:17,090 --> 00:16:18,882 - ദയവായി. - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 107 00:16:18,967 --> 00:16:22,716 എന്നാൽ അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ അതുപോലെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 108 00:16:22,804 --> 00:16:25,177 മുന്നോട്ടുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! 109 00:16:25,265 --> 00:16:27,258 ഓ, ഒരു നിമിഷം, ചിരിച്ചു. 110 00:16:27,351 --> 00:16:32,593 - ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 111 00:16:35,150 --> 00:16:38,352 എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു? 112 00:16:38,445 --> 00:16:42,277 ഇല്ല, ഇല്ല, അവിടെ ഇരിക്കരുത്, ഇല്ല. വാതിൽ അടയ്ക്കുക. 113 00:16:42,365 --> 00:16:46,410 മാന്യരേ, ഇതാണ് ഏജൻ്റ് തോമസ് ലസ്ക് പ്രാദേശിക FBI ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്. 114 00:16:46,495 --> 00:16:48,486 - ഡിറ്റക്ടീവ് ബിൽ റീമേഴ്സ്. - ഹേ, ബില്ലി. 115 00:16:48,579 --> 00:16:53,870 - അവിടെ, ക്രിസ് ലെക്സെ അവിടെയുണ്ട്. ഓ, ഫിൽ കോൾഡ്‌ഷാങ്ക്. - സന്തോഷം, സർ. 116 00:16:53,959 --> 00:16:56,629 - ഒപ്പം, ജാക്ക് പിസ്മോ. - നേരെ. 117 00:16:56,712 --> 00:16:59,464 "ശരിയായി." അവൻ പറഞ്ഞു, "ശരിയാണ്." 118 00:16:59,548 --> 00:17:02,668 ഇപ്പോൾ, എഫ്ബിഐ ചില സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ. 119 00:17:02,760 --> 00:17:05,132 അതിനാൽ തൽക്കാലം, നിങ്ങളുടെ കേസുകൾ വീണ്ടും അസൈൻ ചെയ്‌തു. 120 00:17:05,220 --> 00:17:09,633 - അയ്യോ, അയ്യോ, വീണ്ടും നിയോഗിച്ചോ? - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ബില്ലും ഞാനും ഈ കാര്യം തകർക്കാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു- - ഒരു ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ്, അല്ലേ? 121 00:17:11,309 --> 00:17:13,847 ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ മുഴുവൻ സമയവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 122 00:17:13,936 --> 00:17:16,855 - ക്ലീനക്സ്, ദയവായി. - അവിടെ ഡ്രോയറിൽ. 123 00:17:16,940 --> 00:17:21,269 മിസ്റ്റർ, ലുസ്‌കാണ് ഇതിൻ്റെ ചുമതല ഓപ്പറേഷൻ, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാം. 124 00:17:21,360 --> 00:17:25,903 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല മോണ്ട്‌ഗോമറി, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ. 125 00:17:25,990 --> 00:17:28,315 രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ. 126 00:17:28,409 --> 00:17:30,567 അദ്ദേഹത്തിന് കസേര ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വക്കീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു... 127 00:17:30,661 --> 00:17:34,278 കൂടാതെ ലോക്കൽ പോലീസും കുറച്ചുകൂടി ആയിരുന്നു തെളിവുകൾ തേടുന്നതിൽ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവർ. 128 00:17:34,372 --> 00:17:37,658 - ഒരു അഭ്യർത്ഥന വിലപേശൽ അവനെ നിലനിർത്തി വറുത്തതിൽ നിന്ന്. - യോ! - ക്ഷമിക്കണം. 129 00:17:37,750 --> 00:17:40,836 സ്റ്റോൺഹർസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായി, അല്ലേ? ഒരു കാവൽക്കാരനെ കൊന്നോ? 130 00:17:40,920 --> 00:17:45,712 അതെ, അവനും അവൻ്റെ കസിനും വ്യോമിംഗിലേക്ക് കടന്നു, അവരുടെ ട്രക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു കാർ കാത്തുകിടന്നു. 131 00:17:45,800 --> 00:17:50,130 - അവൻ വ്യോമിംഗിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? - ശരി, അവൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അവന് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. 132 00:17:50,222 --> 00:17:52,794 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ് അര ഡസൻ ഓഹരികൾ. 133 00:17:52,890 --> 00:17:56,935 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ടവ കൈകാര്യം ചെയ്യും, പക്ഷേ, ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായത്തിന് അൽപ്പം കുറവായതിനാൽ... 134 00:17:57,019 --> 00:17:59,012 നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കും. 135 00:17:59,105 --> 00:18:01,560 - തീർച്ചയായും. - ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്? 136 00:18:01,649 --> 00:18:04,603 ഓ, അവന് ഇവിടെ ഒരു പഴയ കാമുകിയുണ്ട്. അവൻ ഒന്നര വർഷമായി അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. 137 00:18:04,693 --> 00:18:09,320 അവളുടെ പേര് മരിയ മക്ഗുയർ എന്നാണ്. ഇനി നീ അവളുടെ വീട് നോക്കും... 138 00:18:09,407 --> 00:18:13,107 രണ്ടാമത്തെ പരിസരം അവളെ കൊണ്ടുപോകും അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ. 139 00:18:13,202 --> 00:18:16,820 ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ താക്കോലുകൾ ഇതാ അവൾ താമസിക്കുന്ന തെരുവിന് കുറുകെ. 140 00:18:16,914 --> 00:18:19,486 ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ലഭിക്കും ഇതിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ. 141 00:18:19,582 --> 00:18:25,003 ഞാൻ- എനിക്കറിയാം ഇത് ഒരു ചെറിയ അറിയിപ്പ് ആണ്, എന്നാൽ ഇതാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന യഥാർത്ഥ മോശം ആളുകൾ. 142 00:18:25,088 --> 00:18:29,666 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഗ് കിട്ടുമോ? - 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 143 00:18:29,759 --> 00:18:32,511 ഓ, മറ്റൊരു കാര്യം മാത്രം. 144 00:18:32,595 --> 00:18:36,178 നിങ്ങൾ മോണ്ട്ഗോമറിയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല. 145 00:18:36,266 --> 00:18:39,136 ഓർക്കുക, ഇതൊരു എഫ്ബിഐ പ്രവർത്തനമാണ്. 146 00:18:39,227 --> 00:18:41,385 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 147 00:18:41,479 --> 00:18:45,392 ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ. ഇവിടെ അല്പം പഴുത്ത എന്തോ ഉണ്ട്. എന്നെ അനുവദിക്കൂ - ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ. 148 00:18:45,482 --> 00:18:48,270 നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് അതാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 149 00:18:48,361 --> 00:18:51,445 മുൻഗണന കുറഞ്ഞ ചില വിശദാംശങ്ങളിൽ... 150 00:18:51,531 --> 00:18:55,363 ഞങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുന്ന അവസരത്തിൽ ചില "ചീത്ത ആളുകളിൽ" ഉടനീളം. 151 00:18:55,451 --> 00:18:58,867 എന്നിട്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജിംഗിൾ നൽകണം ... 152 00:18:58,954 --> 00:19:01,706 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും നഗരത്തിൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടുമോ? 153 00:19:01,791 --> 00:19:06,202 ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കിഷ്ടമല്ല നിഷേധാത്മകമായി തോന്നാം, പക്ഷേ ഇത് കാപട്യമാണ്. 154 00:19:07,462 --> 00:19:09,538 ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 155 00:19:09,631 --> 00:19:12,584 ഞാൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡല്ല. 156 00:19:12,675 --> 00:19:15,712 ഞാൻ ചില "ചീത്ത ആളുകളെ" കാണുന്നു ... 157 00:19:15,804 --> 00:19:19,551 ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി തിരക്കിലായിരിക്കും ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ. 158 00:19:19,640 --> 00:19:22,558 മനോഭാവം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു പ്രകടനത്തെ ബാധിക്കില്ല. 159 00:19:22,644 --> 00:19:25,135 - ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? മനോഭാവം- - മിസ്റ്റർ ലെസെ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ? 160 00:19:26,980 --> 00:19:28,974 ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം. 161 00:19:36,531 --> 00:19:38,738 - എന്തൊരു തെണ്ടി. - തീർച്ചയായും. 162 00:19:38,825 --> 00:19:42,325 ഹേയ്! ഹേയ്! ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരം. 163 00:19:42,412 --> 00:19:44,950 പിന്നെ അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല മറ്റാരെങ്കിലും അത് കേട്ടു, മനസ്സിലായോ? 164 00:19:45,040 --> 00:19:49,120 ഇപ്പോൾ, ഇത് 24 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണമാണ്. ജാക്കും ഫിലും ഡേ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും. 165 00:19:49,211 --> 00:19:54,168 - ക്രിസും ബില്ലും രാത്രികൾ. കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അതേ പതിവ്. - ഓ, യേശു. 166 00:19:54,256 --> 00:19:58,302 - മിസ്റ്റർ കോൾഡ്‌ഷാങ്ക്, നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഇല്ല. 167 00:19:58,386 --> 00:20:02,882 എന്നെ ചതിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? 168 00:20:02,974 --> 00:20:07,600 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ, സർ, ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എത്രയും വേഗം അവരുമായി വീണ്ടും ഒരു പങ്കുചേരരുത്. 169 00:20:07,686 --> 00:20:09,929 - കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, സർ. - എന്തുകൊണ്ട്? 170 00:20:10,023 --> 00:20:13,474 - എന്തുകൊണ്ട്? - അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? 171 00:20:15,235 --> 00:20:18,818 - ക്രിസും ബില്ലും സ്ലോബുകളാണ്, സർ. ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - ഏറ്റവും മോശം. ഏറ്റവും മോശം. 172 00:20:18,906 --> 00:20:22,405 ഞാനും ജാക്കും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്ന അവസാനത്തെ ഓഹരി അവർ ഒരിക്കൽ പോലും തങ്ങളെത്തന്നെ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. 173 00:20:22,492 --> 00:20:25,244 - അതായത്, അവരെ നോക്കൂ. അവ മണക്കുക. - എൻ്റെ ഇടത്തേ ഒന്ന് നക്കുക, സുഹൃത്തേ. 174 00:20:25,329 --> 00:20:27,320 - നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും സിഗാർ കുറ്റികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. - ഓ, ദയവായി. 175 00:20:27,413 --> 00:20:30,300 - നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ മാറ്റിയിട്ടില്ല. - എന്താ, നിങ്ങൾ സ്വയം തുടയ്ക്കുന്നില്ലേ? 176 00:20:30,350 --> 00:20:31,500 - നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു. 177 00:20:31,584 --> 00:20:34,075 - നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്. - ഹേയ്, അവൻ്റെ നായയുടെ കാര്യമോ? 178 00:20:34,170 --> 00:20:37,503 - അവൻ തൻ്റെ നായ പരവതാനി മുഴുവൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. - ഹേയ്, അതൊരു ദൈവ നുണയാണ്! 179 00:20:37,590 --> 00:20:41,006 വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ! ചെയ്യരുത് നായയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. ഫിൽ എല്ലാ പിസിംഗും ചെയ്തു. 180 00:20:41,093 --> 00:20:44,592 - ഞാൻ നിന്നോട് പിണങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു? - ഇരിക്കുക! - നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? - ഇരിക്കുക! 181 00:20:44,680 --> 00:20:47,301 - ഞാൻ എൻ്റെ സിപ്പർ തകർത്തതായി കരുതുക. - അത് മതി. 182 00:20:48,934 --> 00:20:51,508 ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു ക്ഷണമല്ല ഒരു പ്രോം, ആൺകുട്ടികൾ. 183 00:20:51,604 --> 00:20:54,273 ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല നിങ്ങൾക്ക് തീയതി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ. 184 00:20:54,355 --> 00:20:58,020 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാന്യന്മാർ ഇത് വിശാലമായി കാണാൻ പോകുന്നു തടിച്ച സ്ത്രീ പാടുന്നത് വരെ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി പറയും വരെ. 185 00:20:58,109 --> 00:21:01,809 നിങ്ങൾ ഇത് ചതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിൻ്റെ പരിപ്പ് എടുക്കാം... 186 00:21:01,904 --> 00:21:05,688 അവരെ ഒരു കെട്ടഴിച്ച് കെട്ടുക എൻ്റെ ഷ്രെഡറിലൂടെ അവരെ ഓടിക്കുക. 187 00:21:05,783 --> 00:21:07,693 - ക്യാപ്റ്റൻ? - അതെ? 188 00:21:07,786 --> 00:21:11,320 - ഫില്ലിന് പരിപ്പ് ഒന്നും ഇല്ല സർ. - പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക. 189 00:21:11,414 --> 00:21:13,702 താഴേക്ക്, ദയവായി. ദയവായി. 190 00:21:24,343 --> 00:21:27,842 ശരി, അത് അവളുടേതാണ്. 191 00:21:29,432 --> 00:21:31,424 ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 192 00:21:34,353 --> 00:21:36,346 വീട് മധുരമായ വീട്. 193 00:21:42,110 --> 00:21:45,112 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു സ്ഥലത്തിന് കുറച്ച് ചൂടുണ്ട്. 194 00:21:45,197 --> 00:21:48,531 - കരോളിന് ഇതെല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ? - അതെ. 195 00:21:48,616 --> 00:21:53,325 എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ബോണി എന്നെ കൊല്ലും ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 196 00:21:53,413 --> 00:21:57,327 ഹൈ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ ജോലി കഴിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ പോകുന്നു 197 00:22:00,128 --> 00:22:02,120 ദൈവമേ. 198 00:22:09,052 --> 00:22:13,299 ലൂസി! നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്. 199 00:22:14,600 --> 00:22:19,013 വളരെ ആകർഷകമാണ്. അതെ. ജേസൺ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 200 00:22:27,946 --> 00:22:30,152 - എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം. - ശരിക്കും. 201 00:22:30,240 --> 00:22:33,525 നമ്മൾ എന്ത് പറ്റി ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 202 00:22:33,618 --> 00:22:36,404 അത് ആ സ്ട്രിപ്പർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ അയച്ചു. 203 00:22:36,495 --> 00:22:39,201 ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു സ്ത്രീയെ അയച്ചു. 204 00:22:39,290 --> 00:22:42,161 അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. 205 00:22:46,338 --> 00:22:49,789 - ഹലോ? - ഹലോ, കുഞ്ഞേ. 206 00:22:49,883 --> 00:22:53,051 - ഹായ്. നീ എവിടെ ആണ്? - ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം മരവിപ്പിക്കുകയാണ്... 207 00:22:53,136 --> 00:22:56,174 ദൂരദർശിനിയിലൂടെ നോക്കുന്നു സ്പെക്ക് റോഡിലെ ഒരു വീട്ടിൽ. 208 00:22:56,265 --> 00:22:58,423 നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണോ? 209 00:22:58,517 --> 00:23:00,509 - അതെ, ശരിയാണ്. - വ്യക്തിഗത കോളുകളില്ല, വ്യക്തിഗത കോളുകളില്ല. 210 00:23:00,602 --> 00:23:02,760 എനിക്കും ക്രിസിനും ഒരു ഓഹരി കിട്ടി, രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്. 211 00:23:02,854 --> 00:23:06,472 അത് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ കടക്കുന്നു ക്രിസ്മസ് പട്ടികയിൽ നിന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ. 212 00:23:06,566 --> 00:23:09,567 അതെ. 213 00:23:09,653 --> 00:23:12,689 - ഓ, ക്രിസ് ഹായ് പറയുന്നു. - അത് മനോഹരമാണ്. 214 00:23:12,781 --> 00:23:15,616 - അപ്പോൾ ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും? - ഏതാനും ആഴ്ചകൾ. 215 00:23:15,700 --> 00:23:19,401 രണ്ടാഴ്ചയോ? ജെഫ്രി ആയിരിക്കും അടുത്ത തവണ കാണുമ്പോൾ പൂർണ്ണവളർച്ച. 216 00:23:19,496 --> 00:23:21,534 അതെ, എനിക്കറിയാം. അവൻ എന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 217 00:23:21,622 --> 00:23:24,243 ശരി, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം, ശരി? ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 218 00:23:24,333 --> 00:23:27,003 - ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. - നന്നാവുക. വിട. 219 00:23:27,085 --> 00:23:29,244 ബൈ ബൈ. 220 00:23:29,338 --> 00:23:32,173 പിസ്സ. 221 00:23:32,257 --> 00:23:34,795 ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 222 00:23:34,885 --> 00:23:37,554 ഞങ്ങൾ എല്ലാ മുറികളും അടച്ചു, കുളിമുറി ഒഴികെ. 223 00:23:37,637 --> 00:23:42,098 - ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബോണിയെ വിളിക്കണം. - അവൾ നിലവിളിക്കുക മാത്രം ചെയ്യും. ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല. 224 00:23:42,184 --> 00:23:46,762 - ശരി, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം. ഞാൻ വിളിക്കണോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം. 225 00:23:46,855 --> 00:23:50,722 എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതം ഞാൻ തന്നെ പരിപാലിക്കാം, വളരെ നന്ദി. രക്ഷപ്പെടുക. രക്ഷപ്പെടുക. 226 00:23:50,816 --> 00:23:53,438 അവൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കാം വേറെ ഏതോ ആളുടെ കൂടെ. 227 00:23:53,528 --> 00:23:55,603 - പാവം തെണ്ടി. - പാവം തെണ്ടി. 228 00:23:57,740 --> 00:24:02,033 - അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്? - ഓ, മിസ് മരിയ ഗ്വാഡലൂപ്പെ- 229 00:24:02,119 --> 00:24:04,824 - ഗ്വാഡലൂപ്പ്. - മക്ഗുയർ. 230 00:24:04,913 --> 00:24:08,993 ഐറിഷ്-മെക്സിക്കൻ. ഒരു പരിചാരിക രാത്രിയിൽ പോകുന്നു സ്കൂൾ, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഈ പാദത്തിൽ അല്ല. 231 00:24:09,084 --> 00:24:13,129 അവൾ 1980 ഫോക്സ്വാഗൺ ഓടിക്കുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു. 232 00:24:13,213 --> 00:24:17,128 - ഒന്നുമില്ല. - നീണ്ട, തവിട്ട് മുടി. തവിട്ട് കണ്ണുകൾ. 233 00:24:17,217 --> 00:24:20,752 - അഞ്ചടി-ആറ്. വളരെ ഉയരമുണ്ട്. - വളരെ ഉയരം. എന്തായാലും നമുക്ക് വേണ്ടി. 234 00:24:20,846 --> 00:24:23,763 ഓ, നിമിഷം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു - 235 00:24:23,849 --> 00:24:27,549 313 പൗണ്ട്. 236 00:24:27,644 --> 00:24:29,766 313 പൗണ്ട്? അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 237 00:24:29,855 --> 00:24:32,808 - അത് പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 238 00:24:32,898 --> 00:24:37,478 ഓ, അവൾ വീടായിരിക്കാം. ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. 239 00:24:37,571 --> 00:24:39,313 ഞാൻ ഈ ജോലി വെറുക്കുന്നു. 240 00:24:45,411 --> 00:24:48,576 - "അവർ എനിക്കായി ഹോട്ട് സീറ്റിൽ നിന്ന് പൊടിയിടുന്നു." - വാട്ടർഫ്രണ്ടിൽ. 241 00:24:48,663 --> 00:24:52,198 - ആരാണ് പറഞ്ഞത്? - ഉം, ലീ ജെ. കോബ്. 242 00:24:53,836 --> 00:24:56,207 ശരി, 16-ാമത്തെ പ്രസിഡൻ്റ് അമേരിക്കയുടെ? 243 00:24:56,296 --> 00:25:00,460 - ഓ, എനിക്കറിയില്ല. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം. 244 00:25:00,551 --> 00:25:02,708 - ആബെ ലിങ്കൺ. - ശരി, ശരി. 245 00:25:02,802 --> 00:25:05,886 ശരി, ശരി, ഏത് സിനിമ? എന്ത് സിനിമ? ഉം- 246 00:25:05,972 --> 00:25:08,546 "ശരി, ഇതായിരുന്നില്ല ഒരു ബോട്ടിംഗ് അപകടം." 247 00:25:08,642 --> 00:25:10,681 - എനിക്കറിയില്ല. - ഓ, നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്. 248 00:25:10,768 --> 00:25:15,561 - അമേരിക്കയുടെ പതിനഞ്ചാമത്തെ പ്രസിഡൻ്റ്? - ഉം, എനിക്കറിയില്ല. ഫിൽമോർ? 249 00:25:15,648 --> 00:25:17,687 ബുക്കാനൻ. എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ. 250 00:25:17,775 --> 00:25:20,444 - 1980 ഫോക്സ്‌വാഗൺ, അല്ലേ? - ശരിയാണ്. 251 00:25:22,738 --> 00:25:26,023 പാറ സോക്കിലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചലനം ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ. 252 00:25:31,539 --> 00:25:33,744 ഇത് ഗ്വാഡലൂപ്പാണോ? 253 00:25:39,296 --> 00:25:41,039 ടേൺ എറൗണ്ട്. 254 00:25:44,133 --> 00:25:46,589 അവൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 255 00:25:48,054 --> 00:25:51,138 - നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ അതോ മെമ്മറിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വരയ്ക്കുകയാണോ? - ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി. 256 00:25:51,224 --> 00:25:55,553 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ എന്നെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എൻ്റെ തെറ്റ്. അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ. 257 00:25:58,481 --> 00:26:00,354 ദൈവമേ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്. 258 00:26:04,987 --> 00:26:08,273 - സമയം 2:30. - കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 259 00:26:14,829 --> 00:26:17,118 അവൾ അടുക്കളയിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്. 260 00:26:20,377 --> 00:26:23,378 - ഇപ്പോൾ അവൾ മുറിയിലൂടെ നടക്കുന്നു. - അവൾ എവിടെ പോകുന്നു? 261 00:26:23,464 --> 00:26:25,788 കിടപ്പുമുറിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 262 00:26:28,468 --> 00:26:33,094 - അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഓ, തോന്നുന്നു, ഓ- 263 00:26:33,181 --> 00:26:35,588 എന്ത് പോലെ? 264 00:26:35,683 --> 00:26:38,601 അവൾ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത് പോലെ. 265 00:26:42,357 --> 00:26:44,977 എന്റെ ദൈവമേ! 266 00:26:46,069 --> 00:26:51,358 ഓ, കൊള്ളാം. ഓ, അതെ. ഓ, അതെ, അതെ. അതെ. 267 00:26:51,448 --> 00:26:54,864 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! - ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 268 00:26:56,620 --> 00:27:02,159 - "സംരക്ഷിക്കാനും സേവിക്കാനും." - ഓ, ഓ, ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. 269 00:27:27,358 --> 00:27:30,976 ജാക്ക്, ജാക്ക്. വിൻസ്റ്റൺ, ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ. 270 00:27:33,322 --> 00:27:36,358 - നല്ല നായ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? - എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 271 00:27:36,450 --> 00:27:38,775 - അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം. - ഇന്നലെ. ഇന്നലെ. അതെ. 272 00:27:48,377 --> 00:27:51,628 ഓ, ശ്ശ്- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ? 273 00:27:51,715 --> 00:27:55,213 ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയൊരു കുട്ടി. 274 00:27:55,301 --> 00:27:58,505 ഓ, അതെ. ഒടുവിൽ. 275 00:27:58,595 --> 00:28:03,720 പുലർച്ചെ 2:30 ന് അവൾ വന്നു. അതിനുശേഷം അവൾ എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല. വിട. 276 00:28:03,809 --> 00:28:06,845 നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക, ശരിയാണോ? 277 00:28:08,981 --> 00:28:10,973 എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി. 278 00:28:11,066 --> 00:28:14,316 - നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ, ഫിൽ? - തമാശ. 279 00:28:14,403 --> 00:28:17,819 - വിൻസ്റ്റൺ കാണുക, അല്ലേ? ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ പോകുന്നു. - എല്ലാം ശരി. 280 00:28:28,417 --> 00:28:32,201 - ഇത് ആരംഭിച്ചു. - ക്യൂട്ട്. 281 00:28:32,295 --> 00:28:35,249 വളരെ മനോഹരം! അമച്വർ. 282 00:29:05,619 --> 00:29:07,492 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 283 00:29:38,358 --> 00:29:40,683 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 284 00:30:11,056 --> 00:30:15,053 - അതെ? - അതിനാൽ, ക്വിസിനുള്ള ഉത്തരം ... 285 00:30:15,143 --> 00:30:18,678 എന്ത് കൊണ്ട് ബോണി ഫോൺ എടുത്തില്ല അവൾ സ്ഥലം മാറിപ്പോയി എന്നതാണ്. 286 00:30:23,401 --> 00:30:25,394 സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ? 287 00:30:25,487 --> 00:30:28,059 അതെ, സമയം എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്ത് ചെയ്യും നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 288 00:30:29,365 --> 00:30:32,984 ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരീക്ഷിച്ചു. ഇത് വളരെ വെളിച്ചമാണ്. 289 00:30:33,077 --> 00:30:35,912 നന്നായി, പിന്നെ ഷേഡുകൾ വലിക്കുക. 290 00:30:35,997 --> 00:30:39,281 എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൾ അവരെ എടുത്തു. 291 00:30:41,960 --> 00:30:44,369 അവൾ ഷേഡുകൾ എടുത്തോ? 292 00:30:46,256 --> 00:30:48,664 അവൾ അവർക്ക് പണം നൽകി. 293 00:30:48,759 --> 00:30:51,381 സോറി എനിക്ക് ഫോൺ കിട്ടിയില്ല. 294 00:30:51,471 --> 00:30:54,257 ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണോ? 295 00:30:54,347 --> 00:30:57,432 ഉം, ഇല്ല, ഇല്ല. 296 00:31:00,478 --> 00:31:04,476 നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്തായാലും ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക. 297 00:31:08,111 --> 00:31:12,487 - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മുദ്ര പൊട്ടിച്ചോ? - ഇല്ല. 298 00:31:12,573 --> 00:31:15,989 - അപ്പോൾ, അത് തിരികെ വയ്ക്കുക. - ശരി, അച്ഛാ. 299 00:31:17,119 --> 00:31:22,031 ഓ, നല്ല വാർത്ത. ഞങ്ങൾ, ഊഹ്- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ബഗ് ലഭിക്കും. 300 00:31:22,125 --> 00:31:25,824 യിപ്പി. എനിക്കായി കരോളിനെ ചുംബിക്കുക. 301 00:31:29,381 --> 00:31:32,251 താഴ്ന്നത്. വിട. 302 00:31:32,342 --> 00:31:34,916 - ക്രിസ് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ശരി. 303 00:31:35,012 --> 00:31:37,929 - പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 304 00:31:38,014 --> 00:31:41,633 - മടുത്തോ? - ഹും. അത്ര തളർന്നില്ല. 305 00:31:57,116 --> 00:32:00,734 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുകയായിരുന്നു 306 00:32:02,079 --> 00:32:05,614 നീ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു, ഓ 307 00:32:05,707 --> 00:32:09,159 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 308 00:32:09,253 --> 00:32:12,170 ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമോ? അതെ. 309 00:32:12,256 --> 00:32:16,632 എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ പുനർജന്മം പ്രാപിക്കും... 310 00:32:16,717 --> 00:32:19,470 ജഡ്ജിയായി. 311 00:32:19,554 --> 00:32:22,674 ശരി, മറക്കുക. മോശം വിഷയം. 312 00:32:22,766 --> 00:32:26,633 അതിനാൽ, എനിക്ക് പണം ലഭിക്കണം, അല്ലേ? അവളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പണം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 313 00:32:26,727 --> 00:32:30,428 - ഓ, എനിക്കറിയാം അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പണം ഉണ്ടെന്ന്. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒന്നര വർഷമായി നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. 314 00:32:30,523 --> 00:32:33,974 കാരണം അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല അവൾക്കു മനസ്സിലായി. 315 00:32:34,068 --> 00:32:36,191 നോക്കൂ, എന്നെക്കാൾ അധികം ആർക്കും നിന്നെ അറിയില്ല 316 00:33:02,386 --> 00:33:05,138 ...പീറ്ററിലേക്ക്. അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ജാമ്യത്തിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പണമുണ്ട്. 317 00:33:05,223 --> 00:33:08,093 ഞാൻ- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം, ശരിയാണോ? വെറുതെയാണെങ്കിൽ - ഇല്ല, അമ്മ. 318 00:33:08,184 --> 00:33:11,802 അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്, ശരിയാണോ? വിട. 319 00:33:17,651 --> 00:33:20,143 നമ്മൾ ജനിച്ചത് സ്നേഹിക്കാനാണ് 320 00:33:22,114 --> 00:33:24,687 - ഓപ്പറേറ്റർ. - ഓപ്പറേറ്റർ. അതെ. എനിക്ക് തരാമോ, സിയാറ്റിൽ- 321 00:33:24,783 --> 00:33:27,949 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം, ഏരിയ കോഡ് 206? 322 00:33:30,164 --> 00:33:32,618 - അതെ, എന്ത്? - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹലോ പറയാറില്ലേ? 323 00:33:32,707 --> 00:33:35,163 - നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? - നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, സി.ബി. 324 00:33:35,251 --> 00:33:37,541 ശരി, അവൾ ഉത്തരം പറയട്ടെ നിങ്ങൾ അവരെ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 325 00:33:49,932 --> 00:33:52,470 ഞാൻ- എനിക്കറിയില്ല. 326 00:33:53,603 --> 00:33:56,853 - നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? - അതെ? എന്താണിത്? 327 00:33:56,939 --> 00:34:00,557 - കോമോ എസ്റ്റ, മരിയ? - ഹലോ? 328 00:34:00,651 --> 00:34:03,854 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് അപരിചിതനാണ് - ഇത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. 329 00:34:06,281 --> 00:34:09,033 ഹലോ? ഹലോ? ഹലോ? 330 00:34:09,117 --> 00:34:11,111 ഹലോ? 331 00:34:27,802 --> 00:34:32,262 ഹായ്. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ഫോൺ കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്. 332 00:34:32,347 --> 00:34:34,388 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ലൈൻ പ്രശ്നമുണ്ട് അയൽപക്കത്ത്. 333 00:34:34,475 --> 00:34:36,800 - ഗൗരവമായി? - അതെ. നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ലേ? 334 00:34:36,893 --> 00:34:40,725 അതെ, എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു. ഞാൻ വെറുതെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 335 00:34:40,814 --> 00:34:46,401 ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കോളുകൾ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അയൽപക്കങ്ങൾ മുഴുവനും താഴ്ന്നു. 336 00:34:46,486 --> 00:34:51,528 ശരി, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമല്ല ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല സമയം. എനിക്ക് പോകണം. 337 00:34:51,616 --> 00:34:54,154 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ-അത് ചെയ്യും കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം എടുക്കുക. 338 00:34:54,244 --> 00:34:56,100 - എന്നാൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരാം എന്ന് കരുതുന്നു. 339 00:34:56,150 --> 00:34:57,400 - ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 340 00:35:00,417 --> 00:35:04,082 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും, ഇനി രണ്ടാഴ്ചയോ മറ്റോ ആകുമോ? 341 00:35:04,170 --> 00:35:08,298 - ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല. പരമാവധി അഞ്ച് ദിവസം. - അഞ്ച് ദിവസം? 342 00:35:08,383 --> 00:35:11,586 വരൂ, മരിയ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയും? 343 00:35:12,762 --> 00:35:15,799 - ശരി, ഇത് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ. - ശരി. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 344 00:35:15,890 --> 00:35:18,725 - ബിങ്കോ. - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 345 00:35:18,810 --> 00:35:21,478 ഒരു പഴയ ഫാർട്ടിന് മോശമല്ല. 346 00:35:22,981 --> 00:35:27,060 - അവിടെ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട് മറ്റൊന്ന് കിടപ്പുമുറിയിൽ. - ഓക്കേ-ഡോക്കി. 347 00:35:27,150 --> 00:35:30,068 - എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. - ശരി. 348 00:35:49,339 --> 00:35:51,331 ഹായ്, നാവികൻ. 349 00:35:53,593 --> 00:35:58,053 അവൾ കിടപ്പുമുറിയിൽ വൃത്തിയായി കിടക്കുകയാണ്, ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 350 00:36:00,099 --> 00:36:03,846 അയ്യോ, കട്ടിലിനടിയിലേക്ക് നോക്കരുത്. 351 00:36:03,936 --> 00:36:06,771 ശരി, ശരി, ഇപ്പോൾ അവൾ തിരികെ വരുന്നു. 352 00:36:08,982 --> 00:36:12,434 ശരി, എല്ലാം ഇവിടെ പരിശോധിച്ചു. 353 00:36:12,528 --> 00:36:14,733 - എനിക്ക് അടുത്തത് കാണിക്കണോ? - തീർച്ചയായും. 354 00:36:28,501 --> 00:36:32,368 ഹായ്. ഇനി ഒരു വാക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാരിൽ നിന്ന്. 355 00:36:32,463 --> 00:36:35,168 അവൾ അടുക്കളയിലാണ്.. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ. 356 00:36:47,686 --> 00:36:50,308 എന്താണത്? 357 00:36:53,609 --> 00:36:57,856 ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ സമയമില്ല വാർത്തയ്ക്ക്, ക്രിസ്. 358 00:37:01,116 --> 00:37:04,366 W- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 359 00:37:04,453 --> 00:37:09,446 ക്രിസ്, അവൾ വീട്ടിലാണ്. ക്രിസ്‌തുവിനു വേണ്ടി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. 360 00:37:09,540 --> 00:37:12,541 നിങ്ങൾ ഇത് ഊതുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തകർന്നു - 361 00:37:12,627 --> 00:37:17,372 ദൈവമേ, ക്രിസ്. വരിക. അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. 362 00:37:17,465 --> 00:37:21,249 ക്രിസ്, അവൾ- ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 363 00:37:21,343 --> 00:37:24,131 ക്രിസ്. ക്രിസ്, അവൾ വരുന്നു. ക്രിസ്, അവൾ വരുന്നു. അവൾ വരുന്നു! 364 00:37:24,221 --> 00:37:28,089 ക്രിസ്, ദൈവമേ! യേശുക്രിസ്തു! 365 00:37:28,184 --> 00:37:31,268 നോക്കൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 366 00:37:32,395 --> 00:37:35,764 - പ്രശ്നം? - ഓ, എൻ്റെ- 367 00:37:35,857 --> 00:37:39,771 എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്. അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോലീസിൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങി. 368 00:37:39,861 --> 00:37:42,778 ഒപ്പം ജാമ്യവുമുണ്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം, ഞാൻ- 369 00:37:42,864 --> 00:37:45,650 - ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും? - അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു. 370 00:37:45,742 --> 00:37:47,734 തിരിച്ചു വരാമോ നാളെ ചിലപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ- 371 00:37:47,827 --> 00:37:50,579 - ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. - അത് പരിഹരിച്ചോ? 372 00:37:50,663 --> 00:37:52,987 ശരി, പ്രശ്നം ഫോണിലല്ല. അത് ധ്രുവത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 373 00:37:53,081 --> 00:37:57,080 - എനിക്ക് പുറത്ത് ചെക്ക് ചെയ്യണം. - ഓ. 374 00:37:58,671 --> 00:38:01,874 നന്നായി, വളരെ നന്ദി. 375 00:38:04,175 --> 00:38:07,260 ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, ബിൽ. 376 00:38:07,345 --> 00:38:11,473 ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു. ഓരോ ആറ് പുരുഷന്മാരിലും ഒരാൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നു. 377 00:38:11,558 --> 00:38:14,808 എനിക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കണം എൻ്റെ ഭിന്നലൈംഗികതയിലേക്ക്. 378 00:38:14,894 --> 00:38:17,979 പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി നൽകപ്പെടും. 379 00:38:18,064 --> 00:38:20,140 നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 380 00:38:20,233 --> 00:38:22,771 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഐ ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന് ഒരു ബഗിൽ ഇടുകയായിരുന്നു. 381 00:38:22,861 --> 00:38:27,688 ഓ ശരിക്കും? അതായിരുന്നോ അത്? അല്ലേ? ശരി, ഞാൻ വിളിക്കുന്നില്ല ആ സ്ത്രീയുടെ ഡ്രോയറിലൂടെ ഒരു ഗോഡ്ഡാം ബഗിൽ ഇടുന്നു. 382 00:38:27,782 --> 00:38:32,409 ഓ, ശാന്തമാകൂ. കുടൽ ഊതരുത്, ശരി? 383 00:38:32,495 --> 00:38:35,579 ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്. ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെന്ന് കരുതി... 384 00:38:35,665 --> 00:38:39,413 എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയും അവളുടെ ബ്യൂറോയിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മോണ്ട്ഗോമറിയോട് സംസാരിച്ചില്ല. 385 00:38:42,505 --> 00:38:45,421 അതെ, അവൾ പോയി. 386 00:38:45,507 --> 00:38:49,457 എനിക്ക് ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് തരൂ. ഞാൻ പോകുന്നു തിരികെ അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക. 387 00:38:49,553 --> 00:38:53,882 - വരിക. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 388 00:38:53,974 --> 00:38:56,643 - ഇല്ലേ? - ഇല്ല! ക്രിസ്, ഇത് ഫെഡിൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്. 389 00:38:56,726 --> 00:39:00,557 ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ടിന്നിലടച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല നിയമവിരുദ്ധമായ നടപടിക്രമത്തിനായി. 390 00:39:00,646 --> 00:39:05,641 "ഇത് ഫെഡിൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്, ഞാൻ പോകുന്നില്ല നിയമവിരുദ്ധമായ നടപടിക്രമങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ കഴുതയെ ടിന്നിലടക്കുക." 391 00:39:05,735 --> 00:39:09,519 എനിക്ക് ഗോഡ്ഡാം ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തരൂ! പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 392 00:39:09,614 --> 00:39:13,149 അവർക്ക് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം അതാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളെ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 393 00:39:13,243 --> 00:39:14,522 ഓ, കൊള്ളാം. 394 00:39:15,326 --> 00:39:19,324 ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്!യേശുവേ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കളിയാക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 395 00:39:19,413 --> 00:39:21,951 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തമാശ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്, ഒരു ചെറിയ നർമ്മം. 396 00:39:22,041 --> 00:39:23,916 എന്തൊരു ബോണർ. 397 00:39:35,221 --> 00:39:37,924 - നീ അവിടെയുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ അകത്തോ? 398 00:39:38,014 --> 00:39:41,430 - ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. - എങ്കിൽ വേഗം വരൂ. 399 00:39:56,240 --> 00:39:59,609 കാർ! 400 00:40:02,872 --> 00:40:06,288 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം. - നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 401 00:40:06,375 --> 00:40:08,996 ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. 402 00:40:09,086 --> 00:40:11,755 ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുകയാണോ? അതൊരു പൊല്ലാപ്പാണ്. 403 00:40:23,266 --> 00:40:26,302 ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു ഇവിടെ വളരെ പ്രധാനമാണ്. 404 00:40:27,520 --> 00:40:29,596 ഒരു കൂട്ടം കത്തുകൾ ഇവിടെയുണ്ട് എല്ലാം മോണ്ട്ഗോമറിയിൽ നിന്ന്... 405 00:40:29,689 --> 00:40:34,232 ഒപ്പം, ഓ, അവസാനത്തേത് തീയതി ഏകദേശം നാല് മാസം മുമ്പ്. 406 00:40:34,319 --> 00:40:38,151 "പ്രിയപ്പെട്ട മരിയ- ആദ്യം നീ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നത് നിർത്ത്... 407 00:40:38,239 --> 00:40:40,944 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എൻ്റെ കത്തുകൾക്ക് പോലും ഉത്തരം നൽകുക. 408 00:40:41,034 --> 00:40:45,327 നീ ഏകാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 409 00:40:45,413 --> 00:40:50,370 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ദേഷ്യം വരും ഒരു ഗ്രഹത്തെ മുഴുവൻ ഇല്ലാതാക്കുക... 410 00:40:50,459 --> 00:40:52,997 ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ." 411 00:40:53,086 --> 00:40:55,957 ഇപ്പോൾ, അവൾ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു അവനെപ്പോലെ ഒരു മന്ത്രവാദിയോ? 412 00:40:59,634 --> 00:41:02,884 ശരി, ഇത് എടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 413 00:41:02,971 --> 00:41:05,509 അവൻ- അയാൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു... 414 00:41:05,599 --> 00:41:09,643 "ബി.സി" എന്ന ഇനീഷ്യലുകളോടെ ഇവിടെ സിയാറ്റിലിൽ. 415 00:41:09,728 --> 00:41:11,969 ഡോക്കുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 416 00:41:13,523 --> 00:41:17,058 ഓ, ഇപ്പോൾ അവൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു ചില ഫർണിച്ചറുകളെ കുറിച്ച്... 417 00:41:17,152 --> 00:41:19,855 അവൻ അവളെ സമ്മാനമായി വാങ്ങി. 418 00:41:19,945 --> 00:41:22,104 അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ? 419 00:41:22,198 --> 00:41:26,575 അവളുടെ പിറന്നാൾ ദിനത്തിനാണ് അവനത് ലഭിച്ചത്. അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 420 00:41:31,957 --> 00:41:34,246 - ഹോളി ഷിറ്റ്! - എന്ത്? 421 00:41:34,334 --> 00:41:37,454 വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. മനുഷ്യാ, വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 422 00:41:37,546 --> 00:41:39,538 അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. അവൾ പടിക്കെട്ടിലാണ്! 423 00:41:43,135 --> 00:41:46,468 - നിങ്ങൾ എന്നോടു ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണോ? - ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തത്തിലല്ല. വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 424 00:42:07,074 --> 00:42:08,652 വരൂ, ക്രിസ്. 425 00:43:03,295 --> 00:43:05,417 നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ? 426 00:43:05,505 --> 00:43:07,582 രാത്രിയിൽ 427 00:43:07,674 --> 00:43:11,257 നിങ്ങൾ എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ 428 00:43:11,345 --> 00:43:15,092 നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല 429 00:43:15,181 --> 00:43:18,846 ഇല്ല, ഇല്ല താളം നിങ്ങളെ പിടിക്കും 430 00:43:21,270 --> 00:43:24,390 താളം നിങ്ങളെ പിടിക്കും താളം നിങ്ങളെ പിടിക്കും 431 00:43:24,482 --> 00:43:28,893 - അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - റിഥം നിങ്ങളെ നേടും 432 00:43:28,986 --> 00:43:31,655 - നീ എവിടെയാണ്? - റിഥം നിങ്ങളെ നേടും 433 00:43:32,782 --> 00:43:34,655 ഇന്ന് രാത്രി 434 00:43:44,710 --> 00:43:46,785 താളം നിങ്ങളെ പിടിക്കും 435 00:43:49,881 --> 00:43:52,288 ഇന്ന് രാത്രി 436 00:43:54,135 --> 00:43:55,594 യേശു! 437 00:44:15,823 --> 00:44:19,606 സർജൻ്റ് ബേണി? അതെ, ഇതാണ് ക്രിസ് ലെസ്. 438 00:44:19,701 --> 00:44:22,240 എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്നായി. സുഖമാണോ? 439 00:44:22,329 --> 00:44:27,074 കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഒരു മേക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു Reynaldo McGuire എന്ന വ്യക്തിയിൽ. 440 00:44:27,167 --> 00:44:30,452 അതെ, എന്തെങ്കിലും മുൻകരുതലുകൾ കണ്ടെത്തുക, എല്ലാം. 441 00:44:30,545 --> 00:44:32,205 നന്ദി. 442 00:44:32,297 --> 00:44:35,084 ഓ, എൻ്റെ അവധി ദിവസം ആസ്വദിക്കുന്നു. 443 00:44:35,174 --> 00:44:37,167 വിട. 444 00:44:40,012 --> 00:44:42,005 ഓ, വരൂ. ഒരു വഴിയുമില്ല, ക്രിസ്. 445 00:44:42,098 --> 00:44:45,301 - ഒരു ബുള്ളറ്റിന് അത്രയും നാശം വരുത്തി കേടുകൂടാതെയിരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല. - ഒരു വഴിയുമില്ല? ഒരു വഴിയുമില്ല? 446 00:44:45,393 --> 00:44:50,303 - "വഴിയില്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? - ഒരു ബുള്ളറ്റ് വന്നത് പുല്ലുള്ള മുട്ടിൽ നിന്നാണ്, മറ്റൊന്ന് ടെക്സസ് സ്കൂൾബുക്ക് ഡിപ്പോസിറ്ററിയിൽ നിന്നാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയും? 447 00:44:50,397 --> 00:44:53,682 ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നുണ പറഞ്ഞു, അത് ശരിയാണോ? 448 00:44:53,775 --> 00:44:56,978 ആ ജെറാൾഡ് ഫോർഡും എല്ലാം ആ മറ്റുള്ളവർ കള്ളം പറഞ്ഞോ? 449 00:44:57,070 --> 00:44:59,110 - ആ തെണ്ടികൾ. - എന്ത്? 450 00:44:59,197 --> 00:45:03,242 ശരി, അവർ എല്ലാം കഴിച്ചു ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോഡ്ഡാം നായ ടർഡ് അവശേഷിപ്പിച്ചു. 451 00:45:03,327 --> 00:45:06,493 - എർൾ വാറൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ ഉപേക്ഷിച്ചോ? - ഇല്ല, ഫിൽ ആൻഡ് ജാക്ക്. 452 00:45:06,579 --> 00:45:09,783 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു. 453 00:45:09,874 --> 00:45:12,626 - ആരു കൊടുക്കുന്നു? - ഞാൻ ആ ആളുകളെ കിട്ടും, മനുഷ്യാ. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവ നേടും. 454 00:45:12,711 --> 00:45:15,462 കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ പോകുന്നു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകുക. എന്തുവേണം? 455 00:45:15,547 --> 00:45:18,631 - കുറച്ച് സത്യവും നീതിയും എങ്ങനെ? - പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 456 00:45:18,716 --> 00:45:23,010 - ഡോനട്ട്സ്. - എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്. 457 00:45:45,617 --> 00:45:47,526 - ഹായ്. - ഹായ്. - ദി ഫോൺ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ? 458 00:45:47,618 --> 00:45:52,280 - ശരി, ശരി. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്താണോ താമസിക്കുന്നത്? 459 00:45:52,374 --> 00:45:56,418 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു. - കൂടുതൽ വരികൾ താഴേക്ക്? 460 00:45:56,503 --> 00:45:58,293 എപ്പോഴും. 461 00:45:59,838 --> 00:46:03,373 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, ഓ - ഫോൺ സംവിധാനത്തിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ? 462 00:46:03,467 --> 00:46:06,670 ഏതെങ്കിലും ട്രിംലൈൻ അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? 463 00:46:06,762 --> 00:46:09,597 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഫോൺ മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 464 00:46:09,681 --> 00:46:12,766 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മറ്റൊരു ലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. ഇത് നേടുക? 465 00:46:12,851 --> 00:46:15,223 - മനസ്സിലായി. - നല്ലത്. - പതിനാറ് പതിമൂന്ന്. 466 00:46:19,191 --> 00:46:23,568 - നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉടൻ തകരാറിലാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - അത് സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ? 467 00:46:23,654 --> 00:46:26,571 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 468 00:46:26,657 --> 00:46:28,529 വിട. 469 00:46:30,118 --> 00:46:33,320 ഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? 470 00:46:33,412 --> 00:46:36,698 "ഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?" 471 00:46:54,600 --> 00:46:57,221 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. പോകരുത്! 472 00:46:57,311 --> 00:47:00,015 കഷ്ടം. 473 00:47:00,104 --> 00:47:02,346 നിങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല എൻ്റെ ദിശയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 474 00:47:02,440 --> 00:47:05,311 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല. 475 00:47:07,695 --> 00:47:11,528 - ഓ, ഓ, ഓ, ബിൽ. - ബിൽ. - ബിൽ. - ബിൽ. 476 00:47:11,617 --> 00:47:13,692 - ഞാൻ മരിയ. - ഹായ്. 477 00:47:13,784 --> 00:47:16,785 ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കച്ചവടം ആക്കാമോ? വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി? 478 00:47:16,871 --> 00:47:21,165 എൻ്റെ ബൈക്കിന് ഒരു മണ്ടൻ ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ട്, അത് മഴ പെയ്യാൻ മാത്രം തയ്യാറെടുക്കുന്നു, ഞാൻ- 479 00:47:21,250 --> 00:47:23,492 ശരി, ഉം- 480 00:47:24,879 --> 00:47:28,663 - ദയവായി? - അതെ, അതെ, എന്താണ് നരകം. 481 00:47:28,758 --> 00:47:32,126 - ശരി, നന്ദി. - ഞങ്ങൾ അത് തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇടും. വരിക. 482 00:47:44,939 --> 00:47:47,430 ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 483 00:48:15,803 --> 00:48:18,174 - അതെ. - ഹായ്. 484 00:48:19,682 --> 00:48:23,050 - ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക. 485 00:48:23,143 --> 00:48:25,847 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിർത്തി ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണ്ടി. 486 00:48:25,937 --> 00:48:28,179 ശരി, അപ്പോൾ രണ്ട് കപ്പ് കഴിക്കൂ. 487 00:48:28,273 --> 00:48:31,024 ഇവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല. ചില മുഷിഞ്ഞ പഴയ പോലീസ് ജോലികൾ മാത്രം. 488 00:48:31,109 --> 00:48:35,687 കൊള്ളാം, ഗംഭീരം. എന്നോട് പറയൂ, ഓ, ആ ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് എങ്ങനെ വരുന്നു? 489 00:48:38,908 --> 00:48:43,155 - ഞാൻ ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ വരും. - എൻ്റെ ഡോനട്ട്സ് എവിടെ, നീ കുത്തുക? 490 00:48:43,246 --> 00:48:45,118 ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ. 491 00:48:52,712 --> 00:48:54,705 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ആളാണ്, നീ അല്ലേ? 492 00:48:54,798 --> 00:48:57,882 - അങ്ങനെ പറയരുത്! - എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളാണ്. 493 00:48:57,968 --> 00:49:01,087 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകി. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ അഴിക്കുന്നു. 494 00:49:01,179 --> 00:49:04,097 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ ശരിയാക്കി. നീ നല്ലവനാണ്. 495 00:49:04,182 --> 00:49:08,179 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നല്ലവനാണ്. ഞാൻ നല്ലവനാണ്. ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു. 496 00:49:08,268 --> 00:49:10,760 അതൊരു ശാപമാണ്. 497 00:49:11,814 --> 00:49:15,396 ഇത് "ഇടത്തരം" പോലെയാണ്. 498 00:49:15,484 --> 00:49:19,647 ഞാൻ എപ്പോഴും ചീത്തയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 499 00:49:19,738 --> 00:49:22,490 ഓ, ഇവ ചാക്കിൽ പോകുന്നു. 500 00:49:22,574 --> 00:49:24,899 ചീത്ത നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 501 00:49:24,993 --> 00:49:27,366 ശരി, അതെ. ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു കുറച്ച് മോശം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 502 00:49:27,455 --> 00:49:29,530 ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി എൻ്റെ നല്ലത്. 503 00:49:31,917 --> 00:49:35,500 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. മോശമായത് എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ല. 504 00:49:37,172 --> 00:49:41,797 മോശം മോശമാണ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു ഞാൻ കുറച്ച് സുഖമായി തീർക്കും. 505 00:49:42,969 --> 00:49:44,927 ഞാൻ കരുതുന്നു. 506 00:49:49,225 --> 00:49:51,384 നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 507 00:49:53,395 --> 00:49:55,933 അത്താഴം. 508 00:49:56,023 --> 00:49:57,898 നിങ്ങൾക്ക് മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ? 509 00:49:57,984 --> 00:50:02,479 ഞാൻ ഈ അർത്ഥം കാമറോണുകൾ വെരാക്രൂസാനോസ് ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് എരിവ് ഇഷ്ടമാണോ? 510 00:50:06,909 --> 00:50:08,700 എനിക്ക് എരിവ് ഇഷ്ടമാണ്. 511 00:50:08,786 --> 00:50:12,533 നല്ലത്. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകും ഇതിന് ശേഷം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 512 00:50:17,252 --> 00:50:19,540 ഓ, ക്രിസ്. 513 00:50:19,629 --> 00:50:21,871 ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്. 514 00:50:26,510 --> 00:50:28,504 ഓ, അതെ. 515 00:50:31,307 --> 00:50:34,473 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചൂടാകാം 516 00:50:34,560 --> 00:50:36,553 ഒരുമിച്ച് ചൂട് 517 00:50:38,731 --> 00:50:42,681 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചൂടാകാം 518 00:50:42,777 --> 00:50:45,446 ഒരുമിച്ച് 519 00:50:45,529 --> 00:50:50,071 - ഓ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. - ഞങ്ങൾ ഒരേ പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു 520 00:50:50,158 --> 00:50:55,401 - ഞങ്ങൾ അത് അവസരത്തിനായി വിട്ടു - ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. 521 00:50:55,497 --> 00:50:59,992 ഞാൻ ജനിച്ചത് മരിച്ചവരുടെ ദിവസത്തിലാണ്, നോക്കൂ, ലാറ്റിനോ സംസ്കാരങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്. 522 00:51:00,084 --> 00:51:04,545 അത് മരണത്തെ കളിയാക്കാനും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതേ സമയം ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ. 523 00:51:04,630 --> 00:51:07,631 അങ്ങനെ എല്ലാ വർഷവും എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം... 524 00:51:07,717 --> 00:51:11,465 എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലും എനിക്ക് എപ്പോഴും തന്നിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഒരുതരം അസ്ഥികൂടം. 525 00:51:11,554 --> 00:51:15,386 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ മുഴുവൻ ശ്മശാനമുണ്ട്. 526 00:51:15,474 --> 00:51:17,716 നമുക്ക് വളരെ ചൂടാകാം ഒരുമിച്ച് ചൂട് 527 00:51:17,810 --> 00:51:20,265 ഒരു വലിയ കുടുംബമുണ്ടോ? 528 00:51:20,353 --> 00:51:23,106 എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു ഈ ആഴ്ച്ചയൊഴികെ അമ്മയോടൊപ്പം വീട്ടിൽ... 529 00:51:23,190 --> 00:51:26,606 എനിക്ക് ഒരു ടൺ ബന്ധുക്കളുണ്ട് വെരാക്രൂസിൽ. 530 00:51:26,694 --> 00:51:31,485 നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്- ഞാൻ, ഊഹ്- എനിക്ക് കുറച്ച് പോലീസുകാരെ പരിചയമുണ്ട്. 531 00:51:31,573 --> 00:51:34,942 എനിക്ക് ചുറ്റും ചോദിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 532 00:51:35,034 --> 00:51:38,699 - അവർ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - അതെ, അവരുടെ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ. 533 00:51:38,788 --> 00:51:43,332 ഓ, അത് നന്നായിരിക്കും. ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആ വാക്ക് വീണ്ടും ഉണ്ട്. 534 00:51:48,464 --> 00:51:51,382 ദൈവമേ നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 535 00:51:54,053 --> 00:51:56,378 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഒരുതരം മദ്യപിച്ചിരിക്കണം. 536 00:52:02,395 --> 00:52:04,801 - മരിയ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ. - എന്താ, മിസ്റ്റർ ബിൽ? 537 00:52:07,191 --> 00:52:10,809 നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയൊക്കെ അറിയാം എന്താണ് മോശമായത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 538 00:52:12,612 --> 00:52:15,150 നന്നായി... 539 00:52:15,240 --> 00:52:20,744 ഒരിക്കൽ ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു അവൻ അക്രമാസക്തനും ഭ്രാന്തനുമായിരുന്നു... 540 00:52:20,830 --> 00:52:24,411 അപകടകരവും, ഞാൻ- 541 00:52:24,499 --> 00:52:27,037 എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. 542 00:52:27,126 --> 00:52:29,997 കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം ഉണ്ടായിരുന്നു. 543 00:52:30,088 --> 00:52:32,246 ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 544 00:52:34,133 --> 00:52:36,209 നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ? 545 00:52:38,428 --> 00:52:41,928 എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു. 546 00:52:42,015 --> 00:52:44,970 - അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? 547 00:52:46,812 --> 00:52:49,267 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? 548 00:52:55,278 --> 00:53:00,403 - എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു. - അതെ, ഞാനും. എനിക്ക് ഷിഫ്റ്റ് വൈകി. 549 00:53:00,492 --> 00:53:03,695 വേണ്ട, വേണ്ട, അവരെ വിട്ടേക്കൂ. കുറച്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവ ചെയ്യും. 550 00:53:07,624 --> 00:53:11,408 എന്താണെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം? 551 00:53:11,503 --> 00:53:13,494 എന്ത്? 552 00:53:13,587 --> 00:53:17,170 - നിനക്ക് എൻ്റെ പുഞ്ചിരി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്. - ഓ. 553 00:53:17,257 --> 00:53:20,792 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നല്ലവനാണ്. എനിക്കറിയാം. 554 00:53:24,223 --> 00:53:26,381 ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല. 555 00:53:33,982 --> 00:53:36,057 പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. 556 00:53:37,652 --> 00:53:40,108 ഞാൻ അവളിൽ തട്ടി ഗോഡ്ഡാം സ്റ്റോറിൽ. 557 00:53:40,197 --> 00:53:43,529 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്, ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക? 558 00:53:47,913 --> 00:53:52,290 എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വീട് നോക്കണം. ശരിയാണോ? അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീടിനുള്ളിൽ നിന്ന് വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. 559 00:53:54,126 --> 00:53:56,664 ഒന്നുമില്ല. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഡോനട്ട്സ്. ഇവിടെ. അതിലൊന്നും ഞാൻ കഴിച്ചില്ല. 560 00:53:56,754 --> 00:53:59,873 അതിലും എല്ലാറ്റിനും ഒരു തിളക്കമുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രിങ്കിൾസും കുറച്ച് ഓറിയോസും നൽകി. 561 00:53:59,965 --> 00:54:02,207 നിങ്ങൾ, ഓ, ഒരുമിച്ചു കൂടും വീണ്ടും അവളോടൊപ്പം? 562 00:54:02,301 --> 00:54:05,255 - ഒരുപക്ഷേ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയാലോ? - ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. വരിക. ഹേയ്, അവൾ എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി. 563 00:54:05,345 --> 00:54:07,671 - അതായിരുന്നു. - കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലേ? 564 00:54:09,475 --> 00:54:11,301 കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല. 565 00:54:12,603 --> 00:54:15,687 ശരി, മിസ്റ്റർ നുണയൻ. 566 00:54:15,772 --> 00:54:18,892 സാർജൻ്റ് ബെർണി വിളിച്ചു, റെയ്നാൽഡോ മക്ഗുയർ പറഞ്ഞു... 567 00:54:18,984 --> 00:54:21,985 17ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു ഒരു ജി.ടി.എ. 568 00:54:22,070 --> 00:54:24,145 വെറുതെ സംഭവിക്കില്ല എന്തെങ്കിലും ബന്ധം, അല്ലേ? 569 00:54:24,238 --> 00:54:28,402 എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ, അല്ലേ? അവളുടെ സഹോദരൻ ജയിലിലാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 570 00:54:28,492 --> 00:54:30,900 ഞാനത് പരിശോധിച്ചു. അതൊരു ലീഡാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 571 00:54:30,995 --> 00:54:34,198 - ഒരു ലീഡ്? - അതെ. ഒരു ലീഡ്. 572 00:54:34,290 --> 00:54:38,453 ശരി. നന്നായി. നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക ഒരു ലീഡ് പുറത്ത്, നീയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും- 573 00:54:38,544 --> 00:54:40,667 ഒരു ലീഡ് പരിശോധിക്കുന്നു. 574 00:54:40,754 --> 00:54:42,996 ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട വിശദാംശമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 575 00:54:43,090 --> 00:54:46,874 ഓ, കുട്ടി. അതായത്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കില്ല. 576 00:54:46,969 --> 00:54:49,127 - ബാരലിൻ്റെ അടിഭാഗം. - ശരിയാണ്. 577 00:54:49,221 --> 00:54:54,012 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറാത്തതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ കഠിനമായി നടക്കുക. 578 00:54:54,100 --> 00:54:56,177 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 579 00:54:59,147 --> 00:55:00,855 സംക്ഷിപ്തമായി പറഞ്ഞു. 580 00:55:14,412 --> 00:55:17,081 എല്ലാ പണവും ഇപ്പോൾ ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററിൽ. 581 00:55:18,833 --> 00:55:21,370 ശരി, ശരി. ലളിതമായി എടുക്കൂ. 582 00:55:23,796 --> 00:55:26,916 എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് എന്നെ കൊണ്ടുവരിക ഒരു വേട്ടയാടൽ കത്തി, ദയവായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 583 00:55:48,361 --> 00:55:50,852 ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. 584 00:56:07,505 --> 00:56:10,458 - എഴുപത്തിരണ്ട്. - നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 585 00:56:10,548 --> 00:56:12,755 - രണ്ട് എഴുപത്തി മൂന്ന്. - എല്ലാം ശരി. അത് ധാരാളം, മനുഷ്യാ. 586 00:56:12,842 --> 00:56:14,919 അത്രയേ വേണ്ടൂ. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഗ്യാസ് പണം മാത്രമാണ്. 587 00:56:15,012 --> 00:56:18,178 - അതെ, ഇത് ആളുകളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്തല്ല. - എന്ത്? 588 00:56:18,264 --> 00:56:20,471 ഒന്നുമില്ല. 589 00:56:29,776 --> 00:56:32,776 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 590 00:56:32,861 --> 00:56:35,068 റെയ്നാൾഡോ, അല്ലേ? 591 00:56:35,156 --> 00:56:37,825 റേ. 592 00:56:37,909 --> 00:56:41,574 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പത്തിൽ. 593 00:56:41,662 --> 00:56:44,152 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? 594 00:56:44,247 --> 00:56:47,414 - നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളി? - ഇല്ല. 595 00:56:47,501 --> 00:56:49,992 ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവ് എനിക്കായി അത് അനുവദിച്ചു. 596 00:56:50,086 --> 00:56:53,040 അവൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 597 00:56:53,131 --> 00:56:54,923 എന്തുകൊണ്ട്? 598 00:56:55,008 --> 00:56:57,795 അവന് എന്നെ വേണ്ട തൻ്റെ മകളെ കാണുന്നത്. 599 00:56:59,304 --> 00:57:02,887 - അവൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവളാണ്, അല്ലേ? - അതെ. 600 00:57:04,100 --> 00:57:06,934 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കാർ ഹോട്ട് വയർ ചെയ്തത്? 601 00:57:08,146 --> 00:57:10,766 ശരിയാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. 602 00:57:12,942 --> 00:57:15,231 ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു. 603 00:57:17,613 --> 00:57:20,863 അത് വളരെ സുഖകരമല്ല ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 604 00:57:20,949 --> 00:57:23,736 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 605 00:57:23,827 --> 00:57:27,777 ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നീ ഒരു വ്യക്തിയാണ്. 606 00:57:30,208 --> 00:57:34,372 എന്നെ പുറത്താക്കൂ. എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ഈ സ്ഥലത്ത് മറ്റൊരു രാത്രി. 607 00:57:36,922 --> 00:57:39,675 നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 608 00:57:39,760 --> 00:57:43,211 എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ലഭിച്ചു, നിർമ്മാണം. തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ, 7:30 മുതൽ 5:00 വരെ ആരംഭിക്കുന്നു. 609 00:57:43,305 --> 00:57:46,887 ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസം. എല്ലാ രാത്രിയും വീട്ടിൽ വരണം. 610 00:57:46,975 --> 00:57:49,644 അതാണ് ഇടപാട്. 611 00:57:49,728 --> 00:57:51,885 എല്ലാ രാത്രിയും. 612 00:57:51,979 --> 00:57:54,648 അത് എടുത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 613 00:57:54,732 --> 00:57:57,982 എന്നോട് കലഹിക്കുക, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ തിരിച്ചെത്തി. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 614 00:57:58,068 --> 00:58:00,441 ഇടപാട്. 615 00:58:02,448 --> 00:58:04,440 ശരി. 616 00:58:12,833 --> 00:58:15,538 ഏത് പാറയുടെ താഴെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്? 617 00:58:17,628 --> 00:58:21,958 നീ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം കൂടുതൽ മനോഹരം, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ. 618 00:58:33,894 --> 00:58:37,310 - കൊള്ളാം. - ഹേയ്, ലെസി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 619 00:58:40,526 --> 00:58:43,776 - നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങണം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 620 00:58:43,862 --> 00:58:49,152 അതെ, കുറച്ച് പോലീസുകാർ സ്റ്റേക്ക്-ഔട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു നാലാമത്തെ പരിസരം ഒരു നടപടിക്രമത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു. 621 00:58:49,242 --> 00:58:52,445 അവർ അമിതമായി ഉത്കണ്ഠാകുലരായതായി തോന്നുന്നു, അവരുടെ കവർ ഊതി. 622 00:58:52,537 --> 00:58:55,621 ഇത് ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അത് കൈമാറുക. 623 00:58:55,707 --> 00:58:59,040 - തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. - തമാശയില്ല സാധനങ്ങൾ. ശരി, മനസ്സിലായി. - ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. 624 00:58:59,127 --> 00:59:01,250 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി. തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 625 00:59:01,338 --> 00:59:03,543 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ബിൽ, സുഖമാണോ? 626 00:59:03,631 --> 00:59:05,789 - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 627 00:59:05,883 --> 00:59:10,177 ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ, ഓ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 628 00:59:10,263 --> 00:59:13,762 - നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. - ശരി, ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാനായി അവർ എന്നെ നേരത്തെ പറഞ്ഞയച്ചു. 629 00:59:13,849 --> 00:59:18,346 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് മാത്രമേ ഉറപ്പുള്ളൂ ഇവിടെ മണിക്കൂറുകൾ, ഒപ്പം- - ഹേയ്, മത്സ്യത്തൊഴിലാളി. 630 00:59:18,437 --> 00:59:21,522 ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ശരി? 631 00:59:21,607 --> 00:59:26,233 - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനായ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്. - ഹായ്, ക്രിസ്. 632 00:59:26,319 --> 00:59:28,562 കേൾക്കൂ, ഇത് വളരെ മോശം സമയമാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ. എനിക്ക് കഴിയുമോ - 633 00:59:28,656 --> 00:59:31,360 എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാമോ, ഒന്ന് വിളിക്കാമോ? എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് കോളുകൾ ചെയ്യണം. 634 00:59:31,450 --> 00:59:35,778 ഞാൻ ആ കോളുകൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിളിക്കൂ. 635 00:59:57,350 --> 00:59:59,637 വരിക. വരിക. 636 01:00:20,705 --> 01:00:23,575 - കൊള്ളാം. - ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 637 01:00:23,666 --> 01:00:26,453 ഓ, പതിവ്. ഇന്ന് അഞ്ച് കോളുകൾ ലോഗിൻ ചെയ്തു. 638 01:00:26,543 --> 01:00:29,629 ഗെയിലിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ, അവളുടെ ചില സുഹൃത്ത് അത് അവളുടെ ഭർത്താവുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കി. 639 01:00:29,714 --> 01:00:32,715 അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒന്ന് ഒരുതരം ചെമ്മീൻ വിഭവത്തിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ്. 640 01:00:32,800 --> 01:00:34,875 ഓ, ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ്, അല്ലേ? നല്ലത്, നല്ലത്. 641 01:00:34,969 --> 01:00:37,175 കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ഭാര്യയെങ്കിലും ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും. 642 01:00:37,262 --> 01:00:39,505 - അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ? - അവൾ പോയിട്ട് രണ്ട് മണിക്കൂറായി. 643 01:00:39,599 --> 01:00:42,053 ഈ റെക്കോർഡർ ഒരു ഡംപ് എടുത്തു. നിങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കണം. 644 01:00:42,142 --> 01:00:44,514 - വരൂ, വിൻസ്റ്റൺ. - ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാന്യരേ. 645 01:00:44,603 --> 01:00:46,596 ശുഭ രാത്രി. 646 01:00:51,359 --> 01:00:53,933 വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം. 647 01:01:10,836 --> 01:01:13,245 വിൻസ്റ്റൺ! ക്രിസ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ! 648 01:01:13,339 --> 01:01:17,466 - വിൻസ്റ്റൺ! - ഇത് തമാശയല്ല! 649 01:01:28,186 --> 01:01:31,805 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ എന്നെ ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്തുന്നു. - നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? 650 01:01:31,898 --> 01:01:35,266 - അതെ. - കേൾക്കൂ, റെക്കോർഡർ പൂർണ്ണമായും ഷോട്ട് ആയതിനാൽ എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കണം. 651 01:01:35,360 --> 01:01:37,815 - എല്ലാം ശരി. - അത് ഫില്ലിന് വിടുക ജാക്ക്, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകും? 652 01:01:37,903 --> 01:01:40,691 - ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ. - ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 653 01:01:44,161 --> 01:01:46,948 യേശുവേ, അവർ പക്വതയില്ലാത്തവരാണ്! 654 01:01:59,258 --> 01:02:01,167 വരിക. 655 01:02:03,095 --> 01:02:08,006 - ഇനിയെത്ര കാലം, മനുഷ്യാ? - പൂർത്തിയായി. ഈ കാർബ്യൂറേറ്റർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. 656 01:02:08,100 --> 01:02:12,725 - ഇത് ഒരു ഡയറ്റ് ക്രൂട്ടൺ പോലെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്. - വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 657 01:02:21,363 --> 01:02:26,190 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ ഉയർന്ന സ്നേഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം 658 01:02:30,871 --> 01:02:33,030 ശരിക്കും ഒരു തന്ത്രവുമില്ല ഇതിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 659 01:02:33,124 --> 01:02:35,412 നീ അവളെ ഫോണിൽ വിളിച്ചാൽ മതി ഇനി അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക. 660 01:02:35,501 --> 01:02:39,629 ഇത് ശരിക്കും അത്ര ലളിതമാണ്. 661 01:02:39,713 --> 01:02:43,793 അത് പോലെ ലളിതമാണ്. നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കില്ല. 662 01:02:56,020 --> 01:02:58,013 - ഹലോ? - ഹലോ. 663 01:02:58,106 --> 01:03:01,806 അത്, ഓ, ഓ, ബിൽ. 664 01:03:01,901 --> 01:03:05,566 - ഹായ്, സുഖമാണോ? - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നോക്കൂ, ഞാൻ വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം... 665 01:03:05,655 --> 01:03:08,490 ഓ, അങ്ങനെ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട് നീയും ഞാനും നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വരണം. 666 01:03:08,574 --> 01:03:11,741 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വളരെ നല്ല രുചിയുണ്ട്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? 667 01:03:11,827 --> 01:03:14,615 അതെ, എനിക്ക് ഭക്ഷണത്തിൽ നല്ല രുചിയുണ്ട്, എനിക്ക് സംഗീതത്തിൽ നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്... 668 01:03:14,705 --> 01:03:17,112 എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി എനിക്കുണ്ട് പുരുഷന്മാരിൽ വലിയ രുചി. 669 01:03:17,208 --> 01:03:21,122 എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 670 01:03:21,212 --> 01:03:25,292 ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് എൻ്റെ സഹോദരന് റേ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്. 671 01:03:25,382 --> 01:03:28,716 ഓ, അത്. 672 01:03:28,803 --> 01:03:33,843 "ഓ, അത്." നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഓ, അത്"? അത് എ ആയിരുന്നു വളരെ നല്ല കാര്യം, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സുഹൃത്തും ചെയ്തത്. 673 01:03:33,932 --> 01:03:36,719 എൻ്റെ സഹോദരൻ ജയിലിനു പുറത്താണ്. അവന് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു. 674 01:03:36,809 --> 01:03:41,139 എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 675 01:03:41,230 --> 01:03:43,603 അതെ? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 676 01:03:45,610 --> 01:03:49,442 - മരിയ? - അതെ? 677 01:03:49,530 --> 01:03:52,567 ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 678 01:03:52,658 --> 01:03:56,027 - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാമോ ഒരു സെക്കൻ്റ്? - തീർച്ചയായും. - നന്ദി. 679 01:03:56,120 --> 01:03:58,907 അത്തരത്തിലുള്ള വസ്‌തുത ആവരുത്! 680 01:04:02,877 --> 01:04:06,460 നോക്കൂ, മരിയ, കാര്യങ്ങളുണ്ട് നിനക്ക് അറിയാത്ത എന്നെ കുറിച്ച്. 681 01:04:06,547 --> 01:04:09,630 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട് ഒന്നുകിൽ ഞാൻ. അതുകൊണ്ടല്ലേ ആളുകൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്? 682 01:04:09,716 --> 01:04:14,010 അതെ, അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ th-th-അവിടെ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ- 683 01:04:14,095 --> 01:04:17,547 - അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ? 684 01:04:17,640 --> 01:04:20,759 - ഇത്തരം. - നിയമത്തിൻ്റെ കൂടെ? 685 01:04:20,851 --> 01:04:23,343 ഓ, ഒരു തരത്തിൽ. നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കത്തുന്നു. 686 01:04:23,438 --> 01:04:26,807 - നിങ്ങളുടെ-നിങ്ങളുടെ-നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം, ഊഹ്- - ഷിറ്റ്! 687 01:04:27,524 --> 01:04:29,518 ദൈവം! 688 01:04:33,615 --> 01:04:37,742 - അവളുടെ ഭക്ഷണം കത്തുന്നതായി നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? - എൻ്റെ ഭക്ഷണം കത്തുന്നതായി നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 689 01:04:39,077 --> 01:04:44,155 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? - എൻ്റെ ഭക്ഷണം കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? നിങ്ങൾ മാനസികരോഗിയോ മറ്റോ? 690 01:04:44,250 --> 01:04:48,792 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ മാനസികരോഗിയല്ല. ഞാൻ- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഞരക്കം ഞാൻ കേട്ടു. 691 01:04:50,380 --> 01:04:54,592 ഓ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചെവികളുണ്ട്. അതെ. 692 01:04:54,675 --> 01:04:56,965 നോക്കൂ, മരിയ... 693 01:04:58,220 --> 01:05:01,257 കുറച്ചു നാളായി നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല. 694 01:05:02,683 --> 01:05:06,016 നീ- നീ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല- 695 01:05:09,690 --> 01:05:13,853 നോക്കൂ, ഇത്- ഇത് ശരിക്കും അല്ല ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ല സമയം. 696 01:05:15,362 --> 01:05:18,234 ഞാൻ- ഞാൻ-എനിക്ക് അരമണിക്കൂർ ജോലിയിൽ എത്തണം മണിക്കൂർ, എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരാമോ? 697 01:05:18,324 --> 01:05:20,731 - ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം. - എൻ്റെ വീട്ടിലെ നമ്പർ? 698 01:05:20,826 --> 01:05:22,902 അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്, അല്ലേ? 699 01:05:22,995 --> 01:05:25,402 അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 700 01:05:25,497 --> 01:05:27,953 തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ലഭിച്ചു, പക്ഷെ ഞാൻ- ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല. 701 01:05:28,041 --> 01:05:32,204 - അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ വിളിക്കാം. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല. 702 01:05:32,294 --> 01:05:37,041 ശരി, ഉം, വീടാണ് നല്ലത്. 555-5050. 703 01:05:38,677 --> 01:05:41,927 അതെ. ശരി, ശരി. 704 01:05:42,013 --> 01:05:44,469 ശരി, ശരി. 705 01:05:45,599 --> 01:05:48,601 - എല്ലാം ശരിയാണോ? - ശരി. 706 01:06:00,322 --> 01:06:03,489 - ഹലോ? - ഹായ്, ഇത് മരിയയാണ്. 707 01:06:04,618 --> 01:06:06,943 ഹായ്. 708 01:06:07,037 --> 01:06:09,195 ഹായ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 709 01:06:09,289 --> 01:06:11,578 ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ? 710 01:06:11,667 --> 01:06:15,249 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. 711 01:06:15,337 --> 01:06:18,291 - നീ എവിടെ ആണ്? - ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തേ. 712 01:06:18,382 --> 01:06:22,047 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം പ്രശ്‌നം എന്നതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും എന്നല്ല. 713 01:06:22,135 --> 01:06:24,341 വിശുദ്ധി! 714 01:06:34,897 --> 01:06:37,305 - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. - സുഖമാണോ? 715 01:06:37,399 --> 01:06:41,018 - എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം. - എന്താണിത്? പോലീസാണോ? 716 01:06:41,111 --> 01:06:42,938 ഹലോ? ബില്ല്? 717 01:06:50,495 --> 01:06:52,868 - ബിൽ. - ബിൽ. 718 01:07:15,895 --> 01:07:18,266 പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തെ. ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള റെക്കോർഡ് ആയിരിക്കണം. 719 01:07:18,355 --> 01:07:20,514 അപ്പോൾ, എല്ലാം ശരിയാണോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 720 01:07:20,607 --> 01:07:23,015 - ഇന്ന് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു. - ഓ, അതെ? പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പ്? 721 01:07:23,110 --> 01:07:26,609 അയ്യോ. ബിൽ എന്ന് പേരുള്ള ആൾ. 722 01:07:26,697 --> 01:07:29,483 ഹേയ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം ഈ നഗരം, അത് പരിശോധിക്കുക. 723 01:07:29,574 --> 01:07:31,697 അയ്യോ. ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം എടുക്കും. 724 01:07:31,784 --> 01:07:33,992 അവൻ്റെ ശബ്ദം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ അത് മോണ്ട്ഗോമറി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 725 01:07:34,079 --> 01:07:38,242 കുട്ടികളേ, ഉറക്ക സമയം കഴിഞ്ഞു. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 726 01:07:38,333 --> 01:07:42,496 - വരിക. - ബില്ല്? - വരിക. 727 01:07:42,587 --> 01:07:44,709 ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാന്യരേ. 728 01:07:44,796 --> 01:07:48,165 ആ തെണ്ടികൾ, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് എലിയുടെ മണം. അവർ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയാണ്. 729 01:07:48,258 --> 01:07:51,259 അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്. 730 01:07:51,344 --> 01:07:53,883 എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും. 731 01:07:53,973 --> 01:07:56,048 അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 732 01:07:57,143 --> 01:08:00,060 അതെ. അതെ, എനിക്കുണ്ട് അത് എന്താണെന്ന് വളരെ നല്ല ആശയം. 733 01:08:00,146 --> 01:08:02,221 എന്ത്? എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ. 734 01:08:10,780 --> 01:08:12,654 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 735 01:08:12,741 --> 01:08:15,065 ക്രിസ്തുയേ, ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! 736 01:08:41,644 --> 01:08:44,977 - ഒരു മിനിറ്റ് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. - അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. ടോണി! - വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 737 01:08:45,063 --> 01:08:48,764 - എന്നെ മൂടുക! ആയുധധാരിയായ മനുഷ്യൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു! - എന്ത്? 738 01:08:52,403 --> 01:08:56,566 - ഗെയിൽ? ഓ, ഗെയിൽ? - ടോണി, ഞാൻ അവളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല. 739 01:08:56,658 --> 01:08:59,990 ഗെയിൽ ഇവിടെയുണ്ട്. ഗെയിൽ, നീ എവിടെയാണ്? മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മരിയ. ഓരോ ദൈവിക സമയവും! 740 01:09:00,077 --> 01:09:05,452 - ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, നിൻ്റെ ദൈവത്തെ എന്നിൽ നിന്ന് കൈവിടൂ! - ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളല്ല. 741 01:09:05,542 --> 01:09:10,915 - എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലുമായിരുന്നു, പക്ഷേ- ഓ!ജീസ്, അയ്യോ! 742 01:09:11,840 --> 01:09:13,796 ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്. 743 01:09:13,882 --> 01:09:16,883 ഓരോ തവണയും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു അതിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, അവൾ ഇവിടെ വരുന്നു! 744 01:09:16,969 --> 01:09:19,460 - നിർത്തൂ! അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ... ഓരോ തവണയും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു - 745 01:09:19,555 --> 01:09:22,046 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല. അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. - ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ? 746 01:09:24,017 --> 01:09:26,093 ഗീ, ഞാൻ, ഓ- നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നിട്ടു. 747 01:09:26,185 --> 01:09:28,938 - ബിൽ! - ആരാ നീ? 748 01:09:29,022 --> 01:09:32,142 ഞാൻ മരിയയുടെ സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വന്നു. 749 01:09:32,234 --> 01:09:34,772 - എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 750 01:09:34,861 --> 01:09:37,482 - സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു? - അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 751 01:09:37,571 --> 01:09:41,699 - അയാൾക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. - അവൾ ഓടിപ്പോയി. അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു! 752 01:09:41,784 --> 01:09:44,191 - അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല. അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്. 753 01:09:44,286 --> 01:09:46,991 നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സുഹൃത്തേ? 754 01:09:47,081 --> 01:09:49,833 നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! 755 01:09:49,917 --> 01:09:53,037 നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം. എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം എൻ്റെ വീട്! നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 756 01:09:53,128 --> 01:09:57,707 അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുകൂടാ? അല്ലേ? നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഹേയ്, ഗെയിൽ! ഗെയിൽ! 757 01:09:58,675 --> 01:10:01,048 ഓ, ഗീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 758 01:10:01,136 --> 01:10:03,626 വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. ശാന്തമാകുക. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഒരു കസേരയുണ്ട്. 759 01:10:03,721 --> 01:10:06,094 ഞാൻ നിന്നെ ഉയർത്തുമ്പോൾ നീ പോകും നിൻ്റെ കഴുതയെ ആ കസേരയിൽ കിടത്തുക. 760 01:10:06,183 --> 01:10:08,139 എല്ലാം ശരി? ഒന്ന്- 761 01:10:13,565 --> 01:10:16,981 ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 762 01:10:17,068 --> 01:10:20,354 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് മോശമാണ്, അല്ലേ? അത്രയേയുള്ളൂ. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. 763 01:10:20,447 --> 01:10:23,816 മുട്ടിന് കുറച്ച് ഐസ് ഞങ്ങൾ തരാം നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ തരാം, ശരി? 764 01:10:23,908 --> 01:10:27,027 - നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ കഴിക്കാമോ? ഒപ്പം കുറച്ച് ഐസും. - അതെ. 765 01:10:27,119 --> 01:10:30,571 ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 766 01:10:30,663 --> 01:10:33,831 ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഗെയിലുമായി സംസാരിക്കാൻ, കാരണം... 767 01:10:33,918 --> 01:10:38,128 നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് പറയുന്നു നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ? 768 01:10:40,882 --> 01:10:43,504 നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി. 769 01:10:45,345 --> 01:10:47,800 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പാനീയം? - ചെറിയ റൈ, കോക്ക്. 770 01:10:47,889 --> 01:10:51,756 റൈയും കോക്കും? അതായിരുന്നു എൻ്റെ പാനീയം. 771 01:10:51,851 --> 01:10:56,145 എനിക്ക് കൈ തരൂ. അതെ, എനിക്ക് ഇവ കിട്ടുമായിരുന്നു ഡയമണ്ട് സ്പ്ലിൻ്റർ തലവേദന എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ തന്നെ. 772 01:10:56,230 --> 01:11:00,310 അവിടെത്തന്നെ. അത് കൊലപാതകമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 773 01:11:00,401 --> 01:11:02,643 - ഇല്ല. - ഇല്ലേ? 774 01:11:02,737 --> 01:11:05,488 ശരി, അത് വേണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാനായിരുന്നോ, അല്ലേ? 775 01:11:06,657 --> 01:11:10,607 ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 776 01:11:10,703 --> 01:11:13,988 - കുറച്ച് കാപ്പി എങ്ങനെ? - അതെ, കാപ്പി നല്ലതാണ്. 777 01:11:14,081 --> 01:11:18,208 അതെ, നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം, ഞങ്ങൾ സമാധാനിക്കാം, ഗെയിലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 778 01:11:18,293 --> 01:11:21,543 - നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും. 779 01:11:39,105 --> 01:11:43,103 - ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. - ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു. 780 01:11:43,192 --> 01:11:46,311 ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ഈ അയൽപക്കം കൂടുതൽ കൂടുതൽ. 781 01:11:47,572 --> 01:11:50,738 ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു ആ ഫോൺ കോളിന് ശേഷം. 782 01:11:50,825 --> 01:11:54,241 അതെ, അതെ, നന്നായി, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒരു തരത്തിൽ പുറത്തായിരുന്നു... 783 01:11:54,328 --> 01:11:56,699 പക്ഷേ, ഇത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഏറ്റവും നല്ല സമയമല്ലേ, അല്ലേ? 784 01:11:56,788 --> 01:11:59,457 അയ്യോ. ഒരു തീയതി ഒരു തീയതിയാണ്. 785 01:11:59,541 --> 01:12:03,289 ഓ, നോക്കൂ, മരിയ, ഞാൻ- ഞാൻ ശരിക്കും പങ്കാളിയാണ്- 786 01:12:03,378 --> 01:12:07,921 പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല കുഞ്ഞേ, നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്താണ് 787 01:12:08,008 --> 01:12:12,301 ഇത്രയും വ്യക്തമായി ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല 788 01:12:15,306 --> 01:12:20,549 - ഓ, കുട്ടി. - ഈ രാത്രി ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ് 789 01:12:20,645 --> 01:12:24,939 നമുക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് വരാൻ 790 01:12:25,024 --> 01:12:28,974 ഈ രാത്രി ഉണ്ടാക്കി ഒരു കാര്യത്തിന് മാത്രം 791 01:12:29,070 --> 01:12:34,692 അങ്ങനെയൊരു മാറ്റമാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ല ഒരാൾ 792 01:12:34,783 --> 01:12:36,776 ഓ, കുട്ടി. 793 01:12:38,453 --> 01:12:41,454 ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്. 794 01:12:41,540 --> 01:12:44,244 - എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. - മരിയ- 795 01:12:46,253 --> 01:12:48,744 നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട എൻ്റെ ഫോൺ തകർക്കാൻ, അല്ലേ? 796 01:12:48,838 --> 01:12:52,042 ഞാൻ ചെയ്താൽ അവർ അയക്കും ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ. 797 01:12:53,009 --> 01:12:57,053 നമുക്ക് ഉയരണം 798 01:12:57,137 --> 01:12:59,261 പിന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത് 799 01:12:59,349 --> 01:13:04,224 ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല 800 01:13:04,311 --> 01:13:06,637 ഓ, ബിൽ. 801 01:13:06,731 --> 01:13:11,392 - ഫക്ക് ബിൽ. - ഈ രാത്രി ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ് 802 01:13:11,485 --> 01:13:15,696 - നമുക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് വരാൻ - അതിനാൽ അത് ആരംഭിക്കട്ടെ 803 01:13:15,781 --> 01:13:18,532 ഈ രാത്രി ഉണ്ടാക്കി ഒരു കാര്യത്തിന് മാത്രം 804 01:13:18,617 --> 01:13:22,828 - ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത് - നമുക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് വരാൻ 805 01:13:22,913 --> 01:13:26,827 - നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും - തുടങ്ങുക 806 01:13:26,917 --> 01:13:31,127 - നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാമായിരുന്നു - എന്നെ പിടിക്കൂ 807 01:13:31,212 --> 01:13:35,209 - നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും - നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും 808 01:13:35,299 --> 01:13:39,511 - നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാമായിരുന്നു - നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാമായിരുന്നു 809 01:13:39,596 --> 01:13:42,300 നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും 810 01:14:07,331 --> 01:14:09,322 ദൈവം! 811 01:15:45,675 --> 01:15:47,798 ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു. 812 01:15:51,179 --> 01:15:54,346 ഓ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാക്ഷസന്മാർ. 813 01:15:54,432 --> 01:15:56,805 അവർ നിന്നെ എവിടുന്നു കിട്ടി? ഇവിടെ? 814 01:15:56,893 --> 01:15:58,933 ഇവിടെ. 815 01:15:59,020 --> 01:16:00,929 ഇവിടെ? 816 01:16:28,674 --> 01:16:31,591 - എത്രയാണ് സമയം? - ഏഴ് മുപ്പത്. എന്ത്- 817 01:16:31,677 --> 01:16:33,918 യേശുക്രിസ്തു! 818 01:16:35,806 --> 01:16:38,593 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 819 01:16:38,683 --> 01:16:41,056 - രാവിലെയാണ്. - നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകുമോ? 820 01:16:41,144 --> 01:16:44,596 - ഊഹൂ. - നിങ്ങൾക്ക് വിളിച്ച് പറയാമോ അവർ നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകും, ഒരുപക്ഷേ? 821 01:16:44,689 --> 01:16:47,062 - എംഎം-എംഎം. എംഎം-എംഎം. - ഇല്ലേ? 822 01:16:54,323 --> 01:16:58,023 - കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു തൊപ്പി കടം തരാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഒരു തൊപ്പി? 823 01:16:58,118 --> 01:17:02,911 അതെ, അതെ, ഒരു തൊപ്പി. എനിക്ക് ഇത് വളരെ മോശമായ ചർമ്മ അവസ്ഥയാണ്, വെയിലത്ത് പോകുന്നത് എനിക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്. 824 01:17:02,998 --> 01:17:05,074 - ഒരു ചുണങ്ങു പോലെ? - അതെ, അതെ, ഒരു ചുണങ്ങു പോലെ. 825 01:17:05,167 --> 01:17:09,663 - അത്- ഇത്- എന്നാൽ അത് മോശമാണ്. - ഓ. ഇത് ഒന്നാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്? 826 01:17:09,755 --> 01:17:13,883 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും. കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. 827 01:17:21,474 --> 01:17:24,392 ഇത് നിങ്ങളുടെ നിറമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 828 01:17:26,355 --> 01:17:28,430 തികച്ചും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. 829 01:17:30,901 --> 01:17:33,855 - വളരെ നല്ലത്. - നന്ദി. 830 01:17:33,945 --> 01:17:37,646 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. 831 01:17:39,074 --> 01:17:43,024 എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും കിട്ടി ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലേ? 832 01:17:43,120 --> 01:17:45,611 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. 833 01:17:45,706 --> 01:17:48,873 - എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ? - ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 834 01:17:56,717 --> 01:18:00,300 നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈ വീശുന്നത്, അല്ലേ? അല്ലേ? ആരുടെ നേരെയാണ് നിങ്ങൾ കൈവീശുന്നത്? 835 01:18:03,222 --> 01:18:06,425 ഹായ്, ജാക്ക്. ജാക്ക്! ഇത് അവനായിരിക്കാം. ആ കൊമ്പിൽ കയറൂ, അല്ലേ? 836 01:18:06,517 --> 01:18:08,925 - ഓ, ശരി. - ആ കൊമ്പിൽ കയറുക. 837 01:18:11,565 --> 01:18:13,640 ലിൻ, ജാക്ക് പിസ്മോ, സ്പെക്ക് റോഡ് സ്റ്റേക്ക് ഔട്ട്. 838 01:18:13,733 --> 01:18:15,725 നമുക്കൊരു മനുഷ്യനുണ്ട് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു. 839 01:18:15,818 --> 01:18:17,811 കൊക്കേഷ്യൻ, ഏകദേശം അഞ്ച്-പത്ത്. 840 01:18:17,903 --> 01:18:20,608 ജീൻസ്, ജാക്കറ്റ്, പിങ്ക് തൊപ്പി, അവൻ തെക്കോട്ടു പോകുന്നു. 841 01:18:20,698 --> 01:18:24,482 കൊക്കേഷ്യൻ, അഞ്ച്-പത്ത്, ജീൻസ്, ജാക്കറ്റ്, പിങ്ക് തൊപ്പി? 842 01:18:24,577 --> 01:18:27,412 അതെ, പിങ്ക് തൊപ്പിയും ഒരു ഷാളും. അവൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു. 843 01:18:29,622 --> 01:18:32,623 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എൻ്റെ തെറ്റ്. എൻ്റെ തെറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 844 01:18:55,064 --> 01:18:56,808 ഇല്ല, ഇല്ല, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക! 845 01:18:59,985 --> 01:19:02,441 ആസ്ഹോൾ. 846 01:20:10,386 --> 01:20:12,675 എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! ഇറങ്ങുക! 847 01:20:12,764 --> 01:20:15,634 എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! താഴേക്ക്! 848 01:20:30,030 --> 01:20:32,947 വരൂ, വരൂ! അകത്തുവരൂ! 849 01:20:50,133 --> 01:20:52,421 ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ ലൈംഗികത പരിശീലിച്ചോ? 850 01:20:57,682 --> 01:21:00,599 - ഹലോ? - ഹായ്, ഇത് മരിയയാണ്. 851 01:21:00,684 --> 01:21:05,726 - ഹായ്. ഹായ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ? 852 01:21:05,814 --> 01:21:09,397 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. 853 01:21:09,485 --> 01:21:12,355 - നീ എവിടെ ആണ്? - ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തേ. 854 01:21:12,446 --> 01:21:16,064 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം പ്രശ്‌നം എന്നതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും എന്നല്ല. 855 01:21:16,158 --> 01:21:18,400 വിശുദ്ധി! 856 01:21:28,837 --> 01:21:31,542 - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. - സുഖമാണോ? 857 01:21:31,631 --> 01:21:35,083 - എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം. - എന്താണിത്? പോലീസാണോ? 858 01:21:35,177 --> 01:21:36,634 ഹലോ? ബില്ല്? 859 01:21:37,510 --> 01:21:44,047 ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വീഡിയോ ടേപ്പും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട് സ്പെക്ക് റോഡ് ഹൗസ് വിടുന്നു. 860 01:21:46,310 --> 01:21:48,184 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല ആ മനുഷ്യൻ തന്നെയാണ് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത്... 861 01:21:48,271 --> 01:21:51,474 അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ മോണ്ട്ഗോമറിയുമായി. 862 01:21:51,566 --> 01:21:53,604 ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല. 863 01:21:56,903 --> 01:21:59,526 ഇതും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 864 01:22:05,663 --> 01:22:10,454 "ബിൽ"? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അവസാനത്തെ പുള്ളിപ്പുല്ല്. നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുക - 865 01:22:12,545 --> 01:22:15,628 ശുഭരാത്രി. 866 01:22:15,714 --> 01:22:18,798 ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്, മനുഷ്യാ. അത് ഇവിടെത്തന്നെ അവസാനിക്കുന്നു. 867 01:22:18,883 --> 01:22:21,090 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീണ്ടും നിയമിച്ചു... 868 01:22:21,177 --> 01:22:23,170 കാരണം ഞാനല്ല നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങുന്നു! 869 01:22:23,263 --> 01:22:27,129 ഞാൻ മുമ്പ് ഡിറ്റക്ടീവാകാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർത്തു 30. ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല! 870 01:22:28,893 --> 01:22:30,885 നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, ക്രിസ്? 871 01:22:33,106 --> 01:22:35,561 അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു. 872 01:22:40,821 --> 01:22:43,526 നിങ്ങൾ ഒരു നരകമായിരുന്നു ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ, മനുഷ്യൻ. 873 01:22:43,616 --> 01:22:45,608 നിങ്ങളുടെ കുസൃതി കൂട്ടുക. 874 01:22:57,336 --> 01:22:59,376 ആഹ്. 875 01:23:02,050 --> 01:23:06,546 ഓ, ഇടതുവശത്ത് ബേക്കൺ. ഇടതുവശത്ത് ബേക്കൺ ബർഗറുകൾ. 876 01:23:06,638 --> 01:23:10,552 - കൊള്ളാം. - ദൈവമേ! 877 01:23:10,642 --> 01:23:14,473 എല്ലാം ശരി. പുറകിൽ കയറുക. ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിക്കുക. 878 01:23:14,561 --> 01:23:17,018 - ഞാൻ പോലീസുകാർക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നില്ല! - പുറകിൽ കയറൂ, മനുഷ്യാ. 879 01:23:17,106 --> 01:23:19,596 നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ് ഇത് എടുക്കുമോ? 880 01:23:38,501 --> 01:23:40,210 അതെ! 881 01:24:18,206 --> 01:24:20,828 ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 882 01:24:25,921 --> 01:24:27,914 ഓ, അതെ. 883 01:24:29,717 --> 01:24:31,709 ഷിറ്റ്! 884 01:24:34,472 --> 01:24:37,259 ഓ!യേശു! 885 01:24:41,937 --> 01:24:44,428 നിൽക്കൂ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ. ഞാൻ അവരെ ജാം ചെയ്യും. 886 01:24:59,288 --> 01:25:02,491 - എല്ലാം ശരിയാണോ? - ഇല്ല - അവിടെ നിൽക്കൂ. 887 01:25:31,401 --> 01:25:34,852 അയ്യോ. കഴിഞ്ഞു മോനേ. 888 01:25:34,946 --> 01:25:37,947 അത് കഴിഞ്ഞു. 889 01:25:41,828 --> 01:25:44,947 അത് തീരുന്നതുവരെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല. തല താഴ്ത്തി നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ. 890 01:25:45,039 --> 01:25:48,989 - നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക! - ഓ, ഇത് നിർത്തണം, മനുഷ്യാ. 891 01:25:56,467 --> 01:25:59,005 ആരാ. അയ്യോ! 892 01:26:27,330 --> 01:26:30,829 - ഈ റോഡ് എവിടെയെങ്കിലും പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല! 893 01:27:43,194 --> 01:27:45,981 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞങ്ങൾ ഈ പോപ്പ് സ്റ്റാൻഡ് ഊതുകയാണ്. 894 01:27:46,071 --> 01:27:49,357 - അത് കഴിഞ്ഞു. - അവർക്ക് മോണ്ട്ഗോമറി കിട്ടിയോ? 895 01:27:49,450 --> 01:27:52,321 അതെ, കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്. കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 896 01:27:52,412 --> 01:27:54,451 എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ചില വലിയ വെടിവയ്പുണ്ടായി. 897 01:27:54,538 --> 01:27:57,539 അവരുടെ കാർ നിസ്‌ക്വല്ലിയിൽ അവസാനിച്ചു നദി, ആരും പുറത്തു വന്നില്ല. 898 01:27:57,624 --> 01:28:00,578 അതിനാൽ, നമുക്ക് പുറകിൽ ഒരു തട്ട് ലഭിക്കുന്നു ... 899 01:28:00,669 --> 01:28:03,540 ജോലി നന്നായി ചെയ്തു, അടുത്ത കേസ്. 900 01:28:15,726 --> 01:28:18,845 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ് ഭാഗ്യവാനായ മകൻ. 901 01:28:30,364 --> 01:28:32,570 - നിങ്ങൾ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും? - ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ- 902 01:28:33,701 --> 01:28:36,156 ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. 903 01:28:36,245 --> 01:28:38,736 ശരി, നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി. 904 01:28:40,790 --> 01:28:42,949 അതെ അതെ. 905 01:28:44,085 --> 01:28:47,703 ഇപ്പോൾ കഠിനമായ ഭാഗം വരുന്നു. പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു... 906 01:28:47,797 --> 01:28:49,921 തെരുവിലൂടെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു... 907 01:28:50,009 --> 01:28:52,416 ഞാൻ ഒരു ഫോൺ ആളല്ല, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ് അവളോട് ഞാൻ ചിത്രങ്ങളെടുക്കുകയായിരുന്നു... 908 01:28:52,511 --> 01:28:55,594 - ഒപ്പം അവളെ നോക്കി ദൂരദർശിനികളും- - ഉഹ്-ഉഹ്. ഇല്ല. 909 01:28:55,680 --> 01:28:58,930 അതെ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 910 01:28:59,016 --> 01:29:01,768 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു നിങ്ങൾ തന്നെയായിരിക്കും ചതിച്ചത്. 911 01:29:01,853 --> 01:29:05,304 ശരി, ഞാൻ പഠിച്ചേക്കാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്. 912 01:29:05,398 --> 01:29:07,686 - ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. - ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. ഇല്ല. 913 01:29:07,775 --> 01:29:10,396 - എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു. - നല്ലതുവരട്ടെ. 914 01:29:13,447 --> 01:29:15,274 ജലത്തിൻ്റെ ശക്തി കാറിനെതിരെ... 915 01:29:15,366 --> 01:29:18,366 അത് അങ്ങേയറ്റം പ്രയാസകരമാക്കുന്നു നദിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കാൻ. 916 01:29:18,451 --> 01:29:21,073 ഇത് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ അത് ശരീരം എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു... 917 01:29:21,162 --> 01:29:25,456 രക്ഷപ്പെട്ട തടവുകാരൻ റിച്ചാർഡിൻ്റെ "വടി" മോണ്ട്ഗോമറി ഇപ്പോഴും ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. 918 01:29:25,542 --> 01:29:29,207 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കസിൻ കെയ്‌ലർ റീസിൻ്റെ മൃതദേഹം, നദിയുടെ രണ്ട് മൈൽ താഴെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്. 919 01:29:29,295 --> 01:29:32,213 - സാധാരണയായി, പോലീസ് മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ മോണ്ട്ഗോമറിയെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു... - ഹായ്. 920 01:29:32,298 --> 01:29:34,292 പക്ഷേ കാറിൻ്റെ കാരണം അപകടകരമായ സ്ഥാനം... 921 01:29:34,384 --> 01:29:38,333 ജലത്തിൻ്റെ ശക്തിയും, അത് സാധിച്ചിട്ടില്ല. 922 01:29:42,392 --> 01:29:44,384 സുഖമാണോ? 923 01:29:47,397 --> 01:29:50,101 എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. 924 01:30:01,868 --> 01:30:03,908 - ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം. - ഊഹൂ. 925 01:30:06,998 --> 01:30:09,074 നിങ്ങളെ നിയമപ്രകാരം ആവശ്യമുണ്ട്, നീ അല്ലേ? 926 01:30:10,377 --> 01:30:12,499 അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? 927 01:30:12,587 --> 01:30:16,170 ശരി, ഞാൻ സൈറണുകൾ കേട്ടു ഇന്ന് രാവിലെ നീ പോയതിന് ശേഷം. 928 01:30:18,842 --> 01:30:20,966 പോലീസ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? 929 01:30:24,265 --> 01:30:29,507 ഇത് വരെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഞാൻ എനിക്കായി കുഴിച്ച കുഴിയുടെ വലിപ്പം. 930 01:30:29,603 --> 01:30:32,094 നിങ്ങൾ എത്ര കുഴപ്പത്തിലാണ്? 931 01:30:36,109 --> 01:30:39,359 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകില്ല ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ വളരെയധികം. 932 01:30:39,446 --> 01:30:42,731 ദൈവമേ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു ഇതു സംഭവിക്കട്ടെ. 933 01:30:44,493 --> 01:30:46,651 പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു. 934 01:30:46,745 --> 01:30:49,450 നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നീ എന്നെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ്- 935 01:30:49,539 --> 01:30:53,371 നീ എന്നെ വെറുത്തു തുടങ്ങും- ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു എന്ന്. 936 01:30:53,460 --> 01:30:55,583 അരുത്, അരുത്, അരുത്. 937 01:30:57,088 --> 01:31:00,005 കുമ്പസാരം തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. 938 01:31:08,725 --> 01:31:12,176 ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല ഫോൺ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി. 939 01:31:12,270 --> 01:31:16,136 പിന്നെ എൻ്റെ പേര് ബില്ലല്ല. ക്രിസ് ആണ്. 940 01:31:17,983 --> 01:31:21,399 - നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? - ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. 941 01:31:22,945 --> 01:31:27,407 ഞാൻ ഒരാളുടെ വീട് പുറത്തെടുക്കുകയാണ് രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു ഫെഡറൽ തടവുകാരൻ്റെ മുൻ കാമുകി. 942 01:31:29,119 --> 01:31:33,198 നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എവിടെനിന്ന്? 943 01:31:35,375 --> 01:31:38,043 തെരുവിന് കുറുകെ. 944 01:31:44,717 --> 01:31:46,709 പിന്നെ എൻ്റെ ഫോണുകൾ? 945 01:31:51,265 --> 01:31:52,925 മരിയ. 946 01:31:54,476 --> 01:31:56,599 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 947 01:31:59,398 --> 01:32:01,971 അവിടെ, അല്ലേ? 948 01:32:02,067 --> 01:32:04,189 അയ്യോ. 949 01:32:06,071 --> 01:32:08,740 മരിയ. 950 01:32:14,996 --> 01:32:17,284 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്, അല്ലേ? 951 01:32:38,476 --> 01:32:40,517 നന്നായി - 952 01:32:44,233 --> 01:32:47,436 നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്. 953 01:32:49,153 --> 01:32:52,071 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു - ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല. 954 01:32:59,497 --> 01:33:03,162 മരിയ. മരിയ! ദൈവമേ! 955 01:33:03,251 --> 01:33:07,414 മരിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കൂ! നിങ്ങൾ - 956 01:33:07,505 --> 01:33:09,379 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ! - ഇല്ല! നിർത്തുക! 957 01:33:09,465 --> 01:33:13,510 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി, ദൈവമേ! 958 01:33:13,594 --> 01:33:17,259 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഞാനായാലും അത് പോലെ, അത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. 959 01:33:17,348 --> 01:33:22,424 അതിൽ ഒരു രസവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എന്താണ് എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ സംഭവിച്ചത്- 960 01:33:23,812 --> 01:33:26,267 അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. 961 01:33:29,484 --> 01:33:31,524 മരിയ. 962 01:33:36,866 --> 01:33:39,274 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ - എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 963 01:33:43,081 --> 01:33:45,701 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! 964 01:34:16,821 --> 01:34:18,695 ഓ, ഇല്ല! 965 01:34:21,534 --> 01:34:24,488 നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു. 966 01:34:30,584 --> 01:34:32,624 നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. ഞാൻ- 967 01:34:38,967 --> 01:34:41,209 ഓ! 968 01:34:46,349 --> 01:34:48,508 ഓ, യേശുക്രിസ്തു. 969 01:34:50,269 --> 01:34:52,559 ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. 970 01:34:52,647 --> 01:34:56,727 ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. 971 01:34:56,817 --> 01:34:58,941 മരിയ, നീ വെറുതെ ചെയ്യുമോ ഒരു നിമിഷം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക? 972 01:34:59,029 --> 01:35:02,195 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - ആരാ അത്? 973 01:35:02,282 --> 01:35:05,365 - ശരി? ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല... - ഇല്ല, താഴെ വെക്കുക. 974 01:35:05,451 --> 01:35:09,235 - ചെയ്യരുത്. - നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? 975 01:35:13,709 --> 01:35:18,667 നിനക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല നീ എന്തായിരുന്നു? ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? 976 01:35:20,798 --> 01:35:24,844 നിങ്ങൾ- ഇത് ആളാണോ? 977 01:35:24,928 --> 01:35:26,837 ഇതാണോ കാരണം? 978 01:35:30,183 --> 01:35:32,390 നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മറ്റേ മുറി, ദയവായി? 979 01:35:34,687 --> 01:35:37,474 ഒന്നു നടക്കൂ! 980 01:35:57,875 --> 01:36:01,410 ക്രിസ്റ്റഫർ- ക്രിസ്റ്റഫർ "ലീ-ചീ." 981 01:36:01,504 --> 01:36:03,663 - ലെക്സെ. - ലീ-ചീ. 982 01:36:06,426 --> 01:36:08,632 അതിനാൽ, ലീ-ചീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എൻ്റെ വൃദ്ധയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ? 983 01:36:08,719 --> 01:36:10,927 - ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി. - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ? 984 01:36:11,014 --> 01:36:14,383 - അത് വളരെ മോശമാണ്. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? - ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല. 985 01:36:15,810 --> 01:36:19,558 നോക്കൂ സുഹൃത്തേ. അതെല്ലാം എൻ്റെ കാര്യമാണ്. ഇപ്പോൾ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? 986 01:36:19,647 --> 01:36:22,517 ഞാനാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ പരോൾ ലംഘിക്കുന്നു, ശരി? 987 01:36:27,279 --> 01:36:30,031 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 988 01:36:33,619 --> 01:36:35,611 എന്തൊരു മിഠായി കഴുത കുറ്റം നീ സമ്മതിച്ചോ, ക്രിസ്? 989 01:36:35,703 --> 01:36:41,540 നീ വല്ല വൃദ്ധയുടേയോ മോഷ്ടിച്ചോ ഹാൻഡ്ബാഗ്, അല്ലേ? നീ എന്ത് ചെയ്തു? 990 01:36:41,627 --> 01:36:43,869 - ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ. എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ. - നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 991 01:36:43,963 --> 01:36:45,954 എന്നെ എളുപ്പം എടുക്കാൻ പറയരുത്. 992 01:36:47,548 --> 01:36:51,213 - നീ എന്ത് ചെയ്തു? - ഞാൻ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു. 993 01:36:52,637 --> 01:36:54,676 നിങ്ങൾ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നുണ്ടോ? 994 01:36:56,557 --> 01:36:59,475 - പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു കത്തി തരുമോ? - എന്ത്? 995 01:36:59,560 --> 01:37:03,937 ഇരിക്കൂ, ക്രിസ്റ്റഫർ. എനിക്കൊരു കത്തി തരൂ. 996 01:37:13,782 --> 01:37:16,699 - നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ? - ഒന്നര വർഷം. 997 01:37:16,785 --> 01:37:19,454 - എവിടെ? - വല്ല വല്ലാ. 998 01:37:19,537 --> 01:37:22,373 കത്തി എനിക്ക് തരൂ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ? 999 01:37:25,961 --> 01:37:28,368 ഞാൻ പറഞ്ഞു, കത്തി തരൂ. 1000 01:37:40,349 --> 01:37:44,513 - ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഇല്ല, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1001 01:37:47,105 --> 01:37:49,644 - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ. - ഓ! ഓ! - ഇല്ല! 1002 01:37:49,734 --> 01:37:51,940 എന്താ നരകം കാര്യം നിങ്ങളുടേതാണോ? 1003 01:37:52,028 --> 01:37:54,981 എന്താണെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഈ സാധനങ്ങൾ നിറച്ചു. 1004 01:38:00,035 --> 01:38:04,613 അവർ പണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവൾ ബാങ്കിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതയാണ്, ക്രിസ്. 1005 01:38:12,088 --> 01:38:15,422 വാല വാലയിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവരിൽ ചിലരെ അറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ക്ലീറ്റസ് മഷി അറിയാമോ? 1006 01:38:19,512 --> 01:38:22,086 - ഇല്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ക്ലീറ്റസ് മഷി അറിയില്ലേ? 1007 01:38:22,182 --> 01:38:24,090 - ഊഹ്-ഉഹ്. - നിങ്ങൾക്ക് മാഡ് ഡോഗ് റോസിനെ അറിയാമോ? 1008 01:38:24,182 --> 01:38:27,801 - നിനക്ക് മാഡ് ഡോഗിനെ അറിയണം. - ഇല്ല, എനിക്കില്ല, പക്ഷേ അതൊരു വലിയ സ്ഥലമായിരുന്നു. 1009 01:38:30,148 --> 01:38:32,554 നിങ്ങൾക്ക് ക്ലീറ്റസ് മഷി അറിയില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് മാഡ് ഡോഗ് റോസിനെ അറിയില്ലേ? 1010 01:38:32,649 --> 01:38:35,520 ആരെയാണ് നിനക്ക് അറിയാവുന്നത്? 1011 01:38:42,409 --> 01:38:46,157 നിങ്ങൾക്ക് എഡ്ഡി ഗാൻ്റിനെ അറിയാമോ? ഹും? 1012 01:38:48,707 --> 01:38:53,001 - അതെ. അതെ, എനിക്ക് എഡ്ഡി ഗാൻ്റിനെ അറിയാമായിരുന്നു. - അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു? 1013 01:38:57,173 --> 01:38:59,545 അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു. 1014 01:39:01,135 --> 01:39:03,424 ഹലോ? 1015 01:39:03,513 --> 01:39:06,181 അതെ. ഇത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. 1016 01:39:06,265 --> 01:39:10,013 അതെ, അത് ശരിയാണ്. നന്നായി, ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ? 1017 01:39:10,102 --> 01:39:14,396 യുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ എൻ്റെ വിയോഗം വളരെ അതിശയോക്തി കലർന്നതാണ്. 1018 01:39:14,481 --> 01:39:17,897 ശരി, കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല. ഞങ്ങൾ ഇത് എവിടെ ചെയ്യും? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം. 1019 01:39:25,199 --> 01:39:29,244 ഊഹൂ. ഊഹൂ. അതെ. 1020 01:39:29,328 --> 01:39:32,779 ശരി. എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. 1021 01:39:35,501 --> 01:39:38,171 ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്. 1022 01:39:41,216 --> 01:39:44,169 - എന്ത്? എന്താണിത്? - അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്. 1023 01:39:47,471 --> 01:39:49,713 - നീ! ഇപ്പോൾ, മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക! - വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ. 1024 01:39:49,807 --> 01:39:51,515 - മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക! - വിശ്രമിക്കൂ! ഞാൻ ഈ ചതിയുടെ ഭാഗമല്ല! 1025 01:39:51,600 --> 01:39:54,767 മുൻവാതിൽ പൂട്ടുക പിൻഭാഗവും. പുറത്തുപോകുക. 1026 01:39:54,853 --> 01:39:57,012 പുറത്തുപോകുക. 1027 01:39:57,106 --> 01:39:59,062 ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും. 1028 01:40:05,863 --> 01:40:08,402 ഓ. ഓ. 1029 01:40:26,341 --> 01:40:29,296 കഷ്ടം! 1030 01:40:29,385 --> 01:40:31,344 യേശുക്രിസ്തു. 1031 01:40:45,319 --> 01:40:47,939 - എന്താണു നടക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല മോനേ. 1032 01:40:48,029 --> 01:40:50,152 ലളിതമായി എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ. 1033 01:40:50,239 --> 01:40:52,279 അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക. 1034 01:40:52,366 --> 01:40:55,036 അവനെ സോഫയിലേക്ക് എറിയുക. 1035 01:40:59,040 --> 01:41:01,032 കോപ്പ് എനിക്ക് ഇതറിയാം! 1036 01:41:05,755 --> 01:41:08,709 - നീയെന്താ നരകം - - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പന്നി! 1037 01:41:08,799 --> 01:41:11,585 ഹേയ്, പിന്മാറുക. 1038 01:41:11,677 --> 01:41:14,298 എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഹും? 1039 01:41:14,387 --> 01:41:17,258 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 1040 01:41:17,348 --> 01:41:20,468 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ അമ്മയോട് വിട പറയുന്നു. 1041 01:41:22,020 --> 01:41:25,353 - റിച്ചാർഡ്, ചെയ്യരുത്! - അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല. 1042 01:41:25,440 --> 01:41:28,013 അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1043 01:41:28,109 --> 01:41:30,778 - എന്ത്? - അതെ. 1044 01:41:30,862 --> 01:41:33,897 അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പരോൾ ലംഘിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരാഴ്ചയായി അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. 1045 01:41:33,989 --> 01:41:38,451 ഞാൻ നിന്നെ ശനിയാഴ്ച ഉണ്ടാക്കി, തെണ്ടി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ? 1046 01:41:39,954 --> 01:41:43,868 നോക്കൂ, എനിക്ക് പുറത്ത് ഒരു കാർ കിട്ടി. എനിക്ക് കഴിയും നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക. 1047 01:41:43,958 --> 01:41:46,449 അവൻ്റെ പിന്നിൽ കൈകൾ കെട്ടുക. 1048 01:41:46,544 --> 01:41:49,545 അവൻ അഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും! 1049 01:41:49,630 --> 01:41:53,130 സമയം സേവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഒരു ദമ്പതികളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണം നൽകുന്നു. 1050 01:41:53,217 --> 01:41:58,044 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, സുഹൃത്തേ. അവസാനത്തേത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ ആളുകൾ മുൻ വിരുദ്ധരാണ്. നമുക്ക് നീങ്ങാം. 1051 01:42:06,021 --> 01:42:09,306 അപ്പോൾ, ശ്ശ്-വാ- എന്താണ് ഇയാളുമായുള്ള ഇടപാട്? 1052 01:42:09,399 --> 01:42:13,942 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും, എന്താണ് ഇയാളുമായുള്ള ഇടപാട്? അല്ലേ? 1053 01:42:14,028 --> 01:42:16,317 അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല. 1054 01:42:17,490 --> 01:42:20,028 സ്നേഹം മഹത്തരമല്ലേ, ക്രിസ്? 1055 01:42:20,118 --> 01:42:24,661 ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്. അടുത്ത നിമിഷം നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്ത പന്നിയാണ്. 1056 01:42:32,796 --> 01:42:35,667 ഞാൻ രാജ്യം വിടുകയാണ്, കുഞ്ഞേ. നീ എൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു. 1057 01:42:35,757 --> 01:42:37,750 നിങ്ങൾ കാനഡയിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 1058 01:42:37,843 --> 01:42:41,128 നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻ്റാണോ? ഡ്രൈവ്, സക്കർ. 1059 01:42:54,484 --> 01:42:56,476 പുറത്തുപോകുക. 1060 01:43:19,548 --> 01:43:23,416 ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക. 1061 01:43:23,511 --> 01:43:25,670 - ഹേയ്- - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1062 01:43:29,475 --> 01:43:34,101 മരിയ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഈ വ്യക്തിയോട്. 1063 01:43:34,188 --> 01:43:36,596 കഴിയും- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാമോ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരുമോ? 1064 01:43:36,690 --> 01:43:39,182 എന്തിനായി? 1065 01:43:41,362 --> 01:43:44,446 - ഒന്ന് നടക്കൂ, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ? 1066 01:43:46,033 --> 01:43:47,741 ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല അവരെ സ്നേഹിക്കുക. 1067 01:43:47,826 --> 01:43:49,617 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിന് ശേഷം? 1068 01:43:49,702 --> 01:43:53,831 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അവരെ പോകട്ടെ? ഞാൻ മണ്ടനായി കാണുന്നുണ്ടോ? 1069 01:43:53,916 --> 01:43:57,331 അവരെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ മരിച്ചു. 1070 01:43:57,418 --> 01:44:02,046 എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ അവരെ വിട്ടയച്ചാൽ അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ? 1071 01:44:02,132 --> 01:44:05,252 അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അവർ മരിക്കും, ഞാനല്ല. 1072 01:44:05,344 --> 01:44:08,260 - എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു- - എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ആ മനുഷ്യൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്! 1073 01:44:08,346 --> 01:44:12,676 ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 1074 01:44:12,768 --> 01:44:15,554 - ഇല്ല. - മരിയ. 1075 01:44:19,315 --> 01:44:22,933 നീ എന്നെ തടയില്ല. 1076 01:44:23,027 --> 01:44:25,352 മരിയ, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇവിടെ വരിക. 1077 01:44:25,446 --> 01:44:27,818 - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക! - മരിയ. പുറത്തുപോകുക! 1078 01:44:27,907 --> 01:44:31,357 ഇല്ല! റിച്ചാർഡ്! ഇല്ല! ഇല്ല! റിച്ചാർഡ്! റിച്ചാർഡ്! ആഹ്! 1079 01:44:38,916 --> 01:44:43,626 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും തല്ലരുത്! നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? - ഓ, ദൈവമേ! 1080 01:44:46,007 --> 01:44:49,755 വരൂ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! 1081 01:44:52,680 --> 01:44:56,808 - യേശുക്രിസ്തു! ആ മനുഷ്യൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്! - അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1082 01:44:56,893 --> 01:44:59,893 - അവൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. - അവനല്ല. മറ്റൊന്ന്. 1083 01:45:30,383 --> 01:45:35,210 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്! എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, തെണ്ടി! 1084 01:45:55,074 --> 01:45:57,445 - ഇല്ല! ഇല്ല! - നിങ്ങൾ എന്നെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു! പടികൾ കയറുക! 1085 01:45:58,660 --> 01:46:01,577 പടികൾ കയറുക. 1086 01:46:19,096 --> 01:46:21,932 നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ? അല്ലേ? 1087 01:46:22,016 --> 01:46:25,183 മുന്നോട്ട് പോകൂ, സുഹൃത്തേ! എന്താണ് കാര്യം? നീ കോഴിയോ? 1088 01:49:15,807 --> 01:49:18,843 അയ്യോ! 1089 01:51:16,548 --> 01:51:19,964 നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു പുനർജന്മത്തിൽ, സക്കർ! 1090 01:51:28,142 --> 01:51:30,016 രക്ഷപ്പെടുക! 1091 01:52:21,110 --> 01:52:25,024 ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കണമായിരുന്നു, ഞാനല്ലേ? ഞാൻ മറന്നുപോയി. 1092 01:52:27,491 --> 01:52:30,277 - അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ? - നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല. 1093 01:52:30,368 --> 01:52:33,203 - ഹേയ്, മനുഷ്യാ. എങ്ങനെയുണ്ട്? ശരി? - ഹായ്. 1094 01:52:33,288 --> 01:52:35,411 അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്. 1095 01:52:35,499 --> 01:52:38,915 അൽപ്പം ക്ഷീണമുണ്ട്, അല്ലേ? ശരി, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിശ്രമം ലഭിക്കും. 1096 01:52:39,002 --> 01:52:42,916 കാരണം ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, നിൻ്റെ രണ്ടു കാലും ഞാൻ ഒടിക്കും. 1097 01:52:43,005 --> 01:52:45,212 - നിങ്ങൾ പൊടിയാണ്, ലെസെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? പൊടി. - അതെ. ഞാൻ കാണാം. 1098 01:52:45,299 --> 01:52:48,051 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തവണ മാത്രമല്ല, രണ്ടുതവണ അടിച്ചു. - ഞാൻ കാണാം. ഹേയ്. 1099 01:52:48,136 --> 01:52:50,212 - ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം രാത്രികളിൽ ഒന്നാണ്. - എന്തുവേണം? 1100 01:52:50,304 --> 01:52:52,759 - ശരി, അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയണം. - അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1101 01:52:52,848 --> 01:52:55,422 - ശരി. - ആ പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ലസ്ക് കരുതുന്നു. 1102 01:52:55,518 --> 01:52:57,345 - അയാൾക്ക് ഒരു അന്വേഷണം വേണം. - നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1103 01:52:57,436 --> 01:52:59,724 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു വളരെ കഷ്ടത്തിലായിരിക്കും. 1104 01:52:59,813 --> 01:53:02,565 നരകം, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്. 1105 01:53:18,665 --> 01:53:22,034 നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 1106 01:53:22,126 --> 01:53:24,914 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 1107 01:53:25,004 --> 01:53:28,290 അല്ല. എന്ത്? 1108 01:53:28,383 --> 01:53:30,291 നീ ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്. 1109 01:53:55,200 --> 01:53:57,108 - ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? - ഇത് ക്രിസ്. 1110 01:53:57,201 --> 01:53:58,296 - ക്രിസ്? - ശരിക്കും. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 1111 01:53:58,346 --> 01:54:04,197 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്രിസ്. - ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 1112 01:54:11,399 --> 01:54:13,300 - ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. - ശരി. 1113 01:54:14,300 --> 01:54:16,511 - എന്തൊരു ബോണർ!